Historia · Francja & Niemcy

Problem niemiecki i jak ucichł

W 1947 r. minister spraw zagranicznych Francji powiedział Zgromadzeniu Ogólnemu, że nie można mówić o Europie, nie mówiąc o Niemczech. Dziś oba kraje handlują towarami za ponad 200 mld dolarów rocznie, głosują podobnie w 93% przypadków i niemal nigdy nie wymieniają się nawzajem w ONZ.

Cytaty przetłumaczono z angielskiego tekstu protokołów Zgromadzenia Ogólnego ONZ; przy wyróżnionych cytatach podano też angielski oryginał.

1947: problem niemiecki

Na pierwszych sesjach Zgromadzenia Ogólnego po wojnie Niemcy były tematem, od którego Francja nie mogła się oderwać. W latach 1947, 1948 i 1949 Francja wymieniała Niemcy w 13, 11 i 11 zdaniach rocznie. Spośród 148 zdań, w których Francja wymieniła Niemcy od 1946 r., 86 przypada na lata 1947–1959.

“Nie można mówić o Europie, nie mówiąc o Niemczech.”“It is impossible to speak of Europe without speaking of Germany.”Pan Bidault, Francja, 1947
“Jej jedynym życzeniem jest, aby Niemcy w przyszłości nigdy więcej nie były w stanie zagrażać pokojowi światowemu.”“Its only wish is that Germany, in the future, should never again be in a position to threaten world peace.”Pan Bidault, Francja, 1947

Samych Niemiec nie było na sali. Oba państwa niemieckie przystąpiły do ONZ w 1973 r., a pierwsze zdanie w naszych danych, w którym Niemcy wymieniają Francję, pochodzi z 1978 r. W 1959 r. Francja wciąż naciskała na uregulowanie sprawy:

“W sprawie Niemiec nadszedł czas, najwyższy czas, prawie piętnaście lat po zakończeniu wojny, by osiągnąć uregulowanie.”“With regard to Germany it is time, high time, nearly fifteen years after the end of the war, to reach a settlement.”Pan Couve de Murville, Francja, 1959

Potem zdań jest coraz mniej. W całych latach 60. Francja wymieniła Niemcy 14 razy.

Francja wymienia NiemcyNiemcy wymieniają Francję

Zdania rocznie w przemówieniach w debacie generalnej, w których jeden kraj wymienia drugi. Liczenie zdań nie jest oceną tego, co powiedziano.

Głosowania: zawsze razem

Nasza seria głosowań dla tej pary zaczyna się w 1975 r. i zaczyna się wysoko: zgodność głosowań wynosi 88% w zarejestrowanych głosowaniach. W każdym roku z naszej próby co pięć lat, od 1975 do 2020 r., mieści się między 86% a 93%. W latach 2022–2024 wynosiła 93%.

Zgodność głosowań Francji i Niemiec w zarejestrowanych głosowaniach Zgromadzenia Ogólnego (taki sam głos liczy się jako 1, wstrzymanie się wobec głosu za lub przeciw jako ½). Pasy to epoki wyodrębnione z danych. Pomarańczowe kropki oznaczają wydarzenia; najedź kursorem, aby zobaczyć szczegóły.

Teraz mówią w pierwszej osobie liczby mnogiej

Od 1990 r. Francja wymieniła Niemcy w 34 zdaniach, a Niemcy wymieniły Francję w 18. Zobacz, jak pojawiają się dziś w swoich przemówieniach:

“Wspólnie z Francją ciężko pracujemy w formacie normandzkim, aby wreszcie znaleźć rozwiązania kwestii, które leżą na stole od prawie czterech lat.”“Together with France, we are working hard within the Normandy format to finally find solutions to issues that have been on the table for almost four years.”Heiko Maas, federalny minister spraw zagranicznych, Niemcy, 2019
“Na kontynencie europejskim, w sprawie kryzysu ukraińskiego, w tym roku format normandzki pozwolił nam, wraz z kanclerz federalną Niemiec, poczynić pierwsze postępy.”“In continental Europe, regarding the Ukrainian crisis, this year the Normandy format allowed us, along with the Federal Chancellor of Germany, to make some initial progress.”Emmanuel Macron, prezydent, Francja, 2020

Oba zdania wymieniają drugi kraj jako partnera w tym samym zadaniu.

Wspólny rynek

Handel towarami między nimi był wart 89 mld dolarów w 1990 r. i 208 mld dolarów w 2024 r., ze szczytem 239 mld dolarów w 2011 r. Niemcy są największym partnerem handlowym Francji, z 15% jej handlu. Dla Niemiec Francja jest trzecim co do wielkości partnerem, z 6,8%.

Francja sprzedaje NiemcomNiemcy sprzedają Francji

Eksport towarów, bieżące dolary amerykańskie. IMF za pośrednictwem Nations on Record. Luki to lata bez zgłoszonych danych.

Ludzie i piłka nożna

Liczba osób urodzonych we Francji i mieszkających w Niemczech wzrosła w latach 1990–2024 z 83 000 do 156 000. Liczba osób urodzonych w Niemczech i mieszkających we Francji zmieniła się z 208 000 na 190 000.

Osoby urodzone we Francji mieszkające w Niemczech i urodzone w Niemczech mieszkające we Francji. UN DESA, International Migrant Stock 2024.

Narodowe reprezentacje piłkarskie spotkały się 35 razy od 1931 r. Francja wygrała 16 razy, Niemcy 11, a 8 meczów zakończyło się remisem; cztery spotkania odbyły się na mistrzostwach świata. W marcu 2024 r. Niemcy wygrały 2–0 w meczu towarzyskim. W czerwcu 2025 r. Francja wygrała 2–0 w Lidze Narodów UEFA.

■ wygrana Francji · ■ wygrana Niemiec · szary = remis · obramowanie = mistrzostwa świata.

Co pomija zapis

Dane o bezpieczeństwie dodają jedną linijkę. Oba kraje są członkami NATO, a Uppsala Conflict Data Program nie odnotowuje między nimi żadnego konfliktu zbrojnego od 1946 r.

Jak opowiedzieliśmy tę historię

Każda liczba powyżej pochodzi z tych samych danych i zasad co <a href="/p/fra-deu">strona pary Francja – Niemcy</a>, gdzie można przeczytać wszystkie zdania (148), w których kraj Francja wymienił kraj Niemcy, i wszystkie (24), w których kraj Niemcy wymienił kraj Francja. Cytujemy oba rządy i nikogo nie oceniamy. Cytaty do tej historii wybrał redaktor; na stronie pary cytaty są dobierane według stałej reguły. Jak to działa.