Privacy
We don't track you
No accounts, no tracking cookies, no analytics that follow you, no advertising and nothing loaded from other websites. Here is everything the site keeps, and who else handles your data.
On the server
- Cloudflare passes every request on. The site is reached through Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA), which forwards each request to our server and protects it against attacks. To do that, Cloudflare necessarily sees your IP address, the address of the page and the headers your browser sends. It works for us as a processor under a data processing agreement (Art. 28 GDPR); transfers to the USA rely on the EU–US Data Privacy Framework and standard contractual clauses. Legal basis: our legitimate interest in running the site safely (Art. 6(1)(f) GDPR). Details: Cloudflare's privacy policy.
- No access log. The web server is run without one, so your address and the pages you open are not written down by this site.
- A count per page and day, nothing about you. Since 7 November 2026 the site adds one to a counter for each page address and date when a page, a PDF, a download or the API is opened, so that we can see which pages are used. A page counts itself: a second after it has opened, it sends its own address, and only that, back to the site. Nothing else is stored with the count: not your address, not a cookie, not your browser, not where you came from, and not the search or other text in the address. Your browser's name is read only to leave out automated visitors (search engines, link previews) and is then forgotten. The counts are never shared and never combined with anything else.
- One cookie, only if you choose a language. When you pick a language in the menu, the site remembers it in a cookie called
nr_langthat holds nothing but the language code (for examplede) and expires after a year. It is not used for anything else and is never shared. Without it, the page follows your browser's language setting, which your browser sends with every request anyway; the site does not store it. - Nothing from other sites. Fonts, flags, maps and scripts are all served from this site. A page never loads anything from a third party. Links to other sites, such as Wikipedia in the background links, only open if you click them.
When you ask the AI a question
- Your question is sent to a language model that runs on our own server in the same home network as the site. It does not go to any outside service, and the site does not store the question or the answer.
- To limit how many questions one visitor can ask (20 an hour), the site keeps a salted hash of your address, not the address itself, together with the time of each question. Entries older than an hour are deleted the next time anyone asks a question.
When you report a mistake
- A report stores what you wrote, the address of the page and, only if you give one, your e-mail address. The e-mail is used for nothing but a reply and is deleted as soon as the report is decided. What you wrote is deleted two years after the decision; until then it documents why a number was or was not changed. Only our one-line summary stays.
- Your words are never published. The corrections page shows a one-line summary written by us and the decision.
- To limit abuse (five reports an hour per visitor) the site keeps a salted hash of your address with the time, as for the AI questions, and deletes it after an hour.
- Ask for a report and its e-mail to be deleted at any time on the corrections and contact page.
When you ask for e-mail alerts
- The site keeps your e-mail address, the language of the page and the pairs and countries you follow, with the date you signed up and confirmed. Nothing else: no name, no tracking pixel, no tracking of clicks.
- Nothing is sent until you confirm by the link in the first e-mail; an address that is not confirmed is deleted after seven days. Each e-mail links to a private page where you can remove items or delete everything at once.
- The e-mails are sent through our mail provider Zoho (EU data centre). Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time with the link in every e-mail.
When you take the free course
- Your quiz answers and progress are kept only in your browser. Nothing is sent while you learn.
- If you ask for a certificate, your answers are sent once so that our server can check them. We keep the certificate's code, the date, your score and a scrambled form (a salted hash) of your name, so that someone who knows your name can confirm the certificate. The name itself and your answers are not stored. Legal basis: your request (Art. 6(1)(b) GDPR). Ask us on the contact page to delete a certificate.
In your browser
Your browser stores a few small items on your own device, and they never reach the server:
- your light or dark theme choice;
- your score and today's progress in the games on Play;
- the pairs and countries you choose to watch on your watchlist (only if you press Watch);
- whether you have already seen the short guide on a pair page, so it is not shown again;
- copies of pages you have opened, so they stay readable without a connection (a service worker; delete them by clearing this site's data).
You can delete them at any time by clearing this site's data in your browser. The site works without them. They are stored only because they are needed for a feature you use (§ 25(2) TDDDG).
When you write an e-mail
Mail to our address is received by Zoho Mail (Zoho Corporation B.V., Netherlands, data centre in the EU). We use your message and address only to answer you and delete them when the matter is closed, unless the law requires us to keep them. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.
Who is responsible, and your rights
The controller under the GDPR is Christian Stark, Aachen, Germany. The full address and e-mail are in the legal notice.
Legal bases: running the site safely and counting page use (Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in a working, secure site); handling a report or e-mail you send (Art. 6(1)(f) GDPR, our interest in correcting mistakes and answering you); the language cookie, set only when you choose a language (Art. 6(1)(a) GDPR).
You have the right to access your data, to have it corrected or deleted, to restrict its use, to data portability and to object to processing based on legitimate interest (Art. 15–21 GDPR). You can also complain to a data protection authority, for us the Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW, Düsseldorf). We do not use automated decision-making about people.
Questions
If something here is wrong or unclear, tell us on the corrections page.