1947: die deutsche Frage
In den ersten Sitzungen der Generalversammlung nach dem Krieg war Deutschland ein Thema, von dem Frankreich nicht lassen konnte. 1947, 1948 und 1949 nannte Frankreich Deutschland in 13, 11 und 11 Sätzen pro Jahr. Von den 148 Sätzen, in denen Frankreich Deutschland seit 1946 genannt hat, fallen 86 in die Jahre 1947 bis 1959.
“Es ist unmöglich, von Europa zu sprechen, ohne von Deutschland zu sprechen.”“It is impossible to speak of Europe without speaking of Germany.”Herr Bidault, Frankreich, 1947
“Sein einziger Wunsch ist, dass Deutschland künftig nie wieder in der Lage sein soll, den Weltfrieden zu bedrohen.”“Its only wish is that Germany, in the future, should never again be in a position to threaten world peace.”Herr Bidault, Frankreich, 1947
Deutschland selbst war nicht im Saal. Beide deutsche Staaten traten 1973 der UNO bei, und der erste Satz in unseren Daten, in dem Deutschland Frankreich nennt, stammt von 1978. 1959 drängte Frankreich noch auf eine Regelung:
“Was Deutschland betrifft, ist es an der Zeit, höchste Zeit, fast fünfzehn Jahre nach Kriegsende, zu einer Regelung zu gelangen.”“With regard to Germany it is time, high time, nearly fifteen years after the end of the war, to reach a settlement.”Herr Couve de Murville, Frankreich, 1959
Dann werden die Sätze spärlicher. In den gesamten 1960er-Jahren nannte Frankreich Deutschland 14-mal.
Sätze pro Jahr in Reden der Generaldebatte, in denen ein Land das andere nennt. Sätze zu zählen ist kein Urteil über das Gesagte.
Abstimmungen: immer zusammen
Unsere Abstimmungsreihe für das Paar beginnt 1975, und sie beginnt hoch: eine Stimmübereinstimmung von 88 % bei namentlichen Abstimmungen. In jedem Jahr unserer Stichprobe im Fünfjahresabstand, von 1975 bis 2020, liegt sie zwischen 86 % und 93 %. Für 2022–2024 lag sie bei 93 %.
Stimmübereinstimmung von Frankreich und Deutschland bei namentlichen Abstimmungen der Generalversammlung (gleiches Votum zählt 1, eine Enthaltung gegenüber einem Ja oder Nein ½). Die Bänder sind in den Daten gefundene Epochen. Orange Punkte markieren Momente; für Details mit der Maus darüberfahren.
Jetzt sprechen sie in der ersten Person Plural
Seit 1990 hat Frankreich Deutschland in 34 Sätzen genannt und Deutschland Frankreich in 18. Sehen Sie, wie sie heute in den Reden des jeweils anderen vorkommen:
“Gemeinsam mit Frankreich arbeiten wir im Normandie-Format intensiv daran, endlich Lösungen für Fragen zu finden, die seit fast vier Jahren auf dem Tisch liegen.”“Together with France, we are working hard within the Normandy format to finally find solutions to issues that have been on the table for almost four years.”Heiko Maas, Bundesminister des Auswärtigen, Deutschland, 2019
“In Kontinentaleuropa hat uns das Normandie-Format in diesem Jahr in Bezug auf die Ukraine-Krise gemeinsam mit der Bundeskanzlerin Deutschlands erste Fortschritte ermöglicht.”“In continental Europe, regarding the Ukrainian crisis, this year the Normandy format allowed us, along with the Federal Chancellor of Germany, to make some initial progress.”Emmanuel Macron, Präsident, Frankreich, 2020
Beide Sätze nennen das andere Land als Partner bei derselben Aufgabe.
Ein gemeinsamer Markt
Der Warenhandel zwischen ihnen betrug 1990 89 Milliarden Dollar und 2024 208 Milliarden Dollar, mit einem Höhepunkt von 239 Milliarden Dollar im Jahr 2011. Deutschland ist Frankreichs größter Handelspartner, mit 15 % des französischen Handels. Für Deutschland ist Frankreich der drittgrößte, mit 6,8 %.
Warenexporte in laufenden US-Dollar. IWF, über Nations on Record. Lücken sind Jahre ohne gemeldete Daten.
Menschen und Fußball
Die Zahl der in Frankreich geborenen Menschen, die in Deutschland leben, stieg zwischen 1990 und 2024 von 83.000 auf 156.000. Die Zahl der in Deutschland geborenen Menschen in Frankreich ging von 208.000 auf 190.000 zurück.
In Frankreich geborene Menschen, die in Deutschland leben, und in Deutschland geborene, die in Frankreich leben. UN DESA, International Migrant Stock 2024.
Die Fußballnationalmannschaften sind seit 1931 35-mal aufeinandergetroffen. Frankreich hat 16 Spiele gewonnen, Deutschland 11, und 8 endeten unentschieden; vier der Begegnungen waren WM-Spiele. Im März 2024 gewann Deutschland ein Freundschaftsspiel 2:0. Im Juni 2025 gewann Frankreich 2:0 in der UEFA Nations League.
■ Frankreich gewann · ■ Deutschland gewann · grau = Unentschieden · umrandet = Weltmeisterschaft.
Was das Protokoll auslässt
Die Sicherheitsdaten fügen eine Zeile hinzu. Beide sind NATO-Mitglieder, und das Uppsala Conflict Data Program erfasst seit 1946 keinen bewaffneten Konflikt zwischen ihnen.
Wie wir diese Geschichte erzählt haben
Jede Zahl oben stammt aus denselben Daten und Regeln wie die <a href="/p/fra-deu">Paarseite Frankreich & Deutschland</a>, wo Sie alle 148 Sätze lesen können, in denen Frankreich Deutschland nannte, und alle 24, in denen Deutschland Frankreich nannte. Wir zitieren beide Regierungen und bewerten niemanden. Die Zitate wurden für diese Geschichte von der Redaktion ausgewählt; auf der Paarseite folgen die Zitate einer festen Regel. So funktioniert es.