NationsRelations · https://nationsrelations.org/changelog · قواعد امتیازدهی 0.4 (14 Nov 2026) · ساخت امتیازها 2026-11-14 21:20 UTC · چاپشده
همرسانی
ذخیره
چه چیزی تغییر کرد
هر تغییر، با تاریخش
یک مرجع باید بگوید چه چیزی را تغییر داده است. قواعد، دادهها، قابلیتها و اصلاحیهها اینجا فهرست شدهاند، تازهترین در بالا. امتیازهای هر فایل یا PDF نسخهی قواعد و تاریخ ساخت را با خود دارند، پس همیشه میتوان آنها را با این فهرست تطبیق داد. خوراک Atom. کدام جفتها با رسیدن دادههای تازه تغییر کردند: تغییرات امتیاز.
Feature(به انگلیسی)
Every language has its own address
Each language now has its own web addresses: /de/p/irn-usa is the Iran and United States page in German, /fa/ the Persian site, and the address without a prefix is English. A link you share opens in the language you shared it in, search engines can find every language, and every page tells them where its other versions are. If your browser or your earlier choice asks for another language, an English address takes you to it. Choosing a language in the menu works as before.
Feature(به انگلیسی)
NR Indices: one number, one meaning
Two new indices, each measuring one thing between two countries, with its own page, a stable address you can link to and cite, a downloadable table and a version. The UN Alignment Index says how close two governments' positions are in UN General Assembly votes, every year since 1946, as the share of all country pairs that stand further apart, with its range of uncertainty. The Trade Dependence Index gives two numbers: the share of each country's goods trade that is with the other, since 1960; a pair without reported trade gets no number, never a zero. Every pair page shows both on a new card. Also: pages load faster on repeat visits, Persian pages write all numbers in Persian digits, and several wording slips are fixed.
Feature(به انگلیسی)
A free course: reading relations between countries with data
Eight short lessons on where the numbers about two countries come from, what they say and what they leave out: who is a country, votes at the UN, what countries say about each other, how war is counted, trade and dependence, sanctions and agreements, from numbers to an index, and checking a claim. Each works on the real pages of the site and ends with a quiz. No account; progress stays in your browser. With 70% of the answers right you can print a certificate of completion (not a qualification) with a code anyone can check. Each lesson appears once an independent reviewer has approved it.
قواعد(به انگلیسی)
Rules 0.4: no index where relations and rules are unclear
24 pairs are now labelled “Not computable”: those in which one government fought an authority that rules part or all of the other country without holding its UN seat (Yemen with 20 states, Afghanistan with Pakistan, the United States, the United Kingdom and Iran). Who the relationship is with, and which rules apply, is unclear there, so the site computes no index for them. Their pages still show the votes, the trade and the fighting with its source, and say why there is no index.
Feature(به انگلیسی)
Follow a pair or a country by e-mail or feed; country pages explain scores that follow the UN
Pair and country pages have “E-mail me changes”: give an e-mail address, confirm it by the link we send, and you get one e-mail when the scores are rebuilt and something you follow has changed (a new label, or the index moving by 5 points or more). There is no account and no password; every e-mail links to a private page where you remove items or delete everything at once, and nothing tracks whether you open or click. Each pair and country also has its own feed for feed readers. Country pages now have a box, “Scores that follow the UN”, that lists the pairs whose scores follow from the UN being this site's reference: fighting against authorities that do not hold a UN seat, conflicts with armed groups over a territory, and labels capped by war.
قواعد
قواعد 0.3: سازمان ملل تعیین میکند هر کشور کیست، و جفتی که در جنگ است هرگز برچسب دوستانه نمیگیرد
دو تغییر در قواعد، هر دو در صفحهی روش و در مقالهی روشِ تازه. نخست، هر کشور را دولتی نمایندگی میکند که کرسی آن در سازمان ملل را در دست دارد، در دادههای درگیری هم. UCDP هر که پایتخت را در دست دارد دولت مینامد: از ۲۰۱۵ «دولت یمن» در دادهی آن مقامات انصارالله (حوثیها) است، و برای افغانستان طالبان در ۱۹۹۶–۲۰۰۱ و از ۲۰۲۲. چنین حکومتی اکنون طرفی غیردولتی شمرده میشود؛ جنگیدن با آن در صفحهی جفت بهعنوان زمینه و همراه با منبعش نشان داده میشود، نه بهعنوان جنگی میان دو دولت. پیشتر عربستان سعودی، امارات متحدهی عربی، بحرین و سودان در امتیازها در حال جنگ با یمن شمرده میشدند، حال آنکه از دولت بهرسمیتشناختهی یمن حمایت میکنند. دوم، جفتی که در پنج سال اخیرِ داده در دو سوی مقابلِ درگیری مسلحانه ثبت شده (امتیاز امنیت ۶۰− یا کمتر) دستبالا برچسب «دور» میگیرد، شاخصش هر چه باشد: جمهوری دموکراتیک کنگو–رواندا، هند–پاکستان، کامبوج–تایلند و قرقیزستان–تاجیکستان. خود شاخص تغییری نکرده است. در مجموع برچسب ۱۷ جفت تغییر کرد؛ فهرستشان در «تغییرات امتیاز» است.
Correction
بررسی کامل پیش از انتشار عمومی: حریم خصوصی، اطلاعات حقوقی، اعتبار تصاویر و صفحههای جفتِ منصفانهتر
همهی صفحهها، پیوندها و زبانها دوباره بررسی شدند. صفحهی حریم خصوصی اکنون از Cloudflare نام میبرد که هر درخواست را منتقل میکند، و از Zoho که ایمیلها را دریافت میکند، همراه با مبنای قانونی هر کدام، مسئول، حقوق شما و مرجعی که میتوانید نزد آن شکایت کنید؛ متنِ اشتباهی که گزارش میشود اکنون دو سال پس از تصمیم پاک میشود. اطلاعات حقوقی در صفحهی تماس است. نام پدیدآورندهی سه تصویر افزوده شد و هر تصویر به مجوزش پیوند دارد. در صفحههای جفت: عددِ کنار سطر «مردم» اکنون با جملهاش میخواند؛ سالهای جدا از هم درگیری دیگر یک بازهی طولانی نشان داده نمیشوند؛ وقتی تحریمهای خودِ هیچیک از دو کشور پیگیری نمیشود، دیگر گفته نمیشود «هیچکدام تحریم اجرا نمیکند»؛ توافقهای تجاری با این توضیح مشخص میشوند که به سازمان تجارت جهانی اعلام شدهاند، نه اینکه میان آن دو بررسی شده باشند؛ حدسی دربارهی تجارتِ ناموجود در داده حذف شد؛ و خلاصه نخست جنگ میان آن دو را میآورد و سپس مورد بعدی و کوچکتر را. جاهایی که صفحه ندارند (کوزوو، تایوان، صحرای غربی) اکنون بهجای «اینجا رابطهای نیست» توضیحی بیطرفانه میگیرند. عربستان سعودی در بریکس میماند: سایت رسمی رئیس دورهای ۲۰۲۶ آن را در میان یازده عضو فهرست کرده است.
Feature(به انگلیسی)
Disputed areas on the maps; the trade peak adjusted for inflation
The small maps on pair and country pages now outline areas whose status is disputed with a dashed line (Natural Earth, public domain), with a note that the lines show who administers an area on the ground, not who is right, and that front lines of current wars are not shown. Two Natural Earth areas were left out as out of date: Nagorno-Karabakh and the 2014 lines in eastern Ukraine. “From the data” now finds a pair's highest trade year after adjusting for inflation with US consumer prices (BLS), and gives the amount in today's dollars and in the dollars of the time; before, the most recent years nearly always won. Both followed the independent reviewer's answers. No score changed.
Correction(به انگلیسی)
Clearer summaries, honest picture captions and corrected figures after an independent review
An independent reviewer answered 677 questions about the site; every claim was checked against its source before anything changed. The “In short” lines on pair pages now say what the numbers mean: vote agreement is compared with each country's other partners in plain words and gives its years; trade says “in goods” and no longer calls very different shares “about as important”; when the IMF data lack one direction of trade, the line says the real total is probably higher; speech counts say “names” and “far more often” only for at least three times as many; migrant counts say they are by place of birth and that UNHCR's refugee count is separate; conflicts with a supporting party name the place and, where the data show it, who supported whom. Pictures that show a place, a later scene or a related moment rather than the Moment itself now say so in a caption; two were removed. Thirteen one-line descriptions and eight Moments were made more precise. The Israel–Palestine history now gives the UN report's settler figure as “just under 700,000” and says OCHA's figure of more than 1,200 Israelis killed on 7 October includes foreign nationals; three other figures the reviewer questioned were checked and are right. In stories, highlighted quotes also show the English original. The “From the data” rules now use ten-year spans for votes, show every period of conflict and each side's first mention. No score changed.
Correction(به انگلیسی)
Stories, lessons, the changelog and the data pages in every language; “Close” fixed
The four long stories, the five classroom lessons, the Data and Score changes pages and every changelog entry are now in all 21 languages. Quotes from UN speeches in the stories are translated from the English text of the UN records, and the page says so. The Iran–United States story, once a page of its own, is now a story file like the others. A fault found on the way: in every language the index label “Close” had been translated as the button that closes a window (in Persian «بستن» instead of «نزدیک»); the label and the buttons now have separate texts. And a mistake from the previous change: for about an hour, pair pages whose parts cancel out and whose index is not zero (such as the United States and China) returned an error; fixed, with a test. The handout PDFs and the full method paper stay in English. A new changelog entry shows in English, marked as such, until it is translated.
Feature
نه صفحهی دیگر به همهی زبانها؛ بازیها به زبان شما سخن میگویند
صفحههای «حریم خصوصی»، «تماس»، «رسانهها»، «اصلاحیهها»، «داستانها» (فهرست)، «بازیها»، «کلاس درس» (فهرست)، «بپرسید» و «وضعیت» اکنون به هر ۲۱ زبان در دسترساند و همهی جاینگهدارها، پیوندها و بیانیههای حریم خصوصی آنها با متن انگلیسی سنجیده شده است. بازیها اکنون نام کشورها و همهی متنهای خود (امتیاز، پاسخها، دکمهها) را به زبان شما نشان میدهند؛ نقلقولهای سخنرانیهای سازمان ملل به همان انگلیسیِ اصلی و از چپ به راست میمانند. گزینهی منو برای بازیها اکنون «بازیها» است: واژهی مشترک قبلی به معنای «پخش» بود، مانند زدن دکمهی پخش روی یک خط زمانی، و در چند زبان نادرست خوانده میشد. سه پیام نمودار که همیشه انگلیسی بودند ترجمه شدند. بررسی ۲۶ صفحه به ۲۰ زبان هیچ جملهی انگلیسیِ باقیماندهای در آنها نیافت، جز عنوان داستانها و فهرست تغییرات، که فعلاً انگلیسی میمانند، همچنان که صفحهی دادهها، صفحهی تغییرات، مقالهی کامل روش و داستانها و درسهای بلند.
Feature
وقتی اجزای شاخص یکدیگر را خنثی میکنند، صفحه این را میگوید
هند و پاکستان، یک سال پس از جنگیدن با یکدیگر، شاخص ۰ با برچسب «خنثی» نشان میدادند. عدد درست محاسبه شده بود: رأیهای سازمان ملل (+۱۹)، تجارت (+۷) و باشگاههای مشترک (+۴) در برابر امنیت (−۳۰) جمعاً حدود صفر میشوند. اما یک جمع وزنی میتواند اجازه دهد جنگ و همرأیی یکدیگر را خنثی کنند. اکنون هر صفحهی جفتی که در آن اجزای قوی در جهتهای مخالف میکشند، این را زیر عقربهنما میگوید، اجزا را نام میبرد، و وقتی دو کشور اخیراً با هم جنگیدهاند اما برچسب «خنثی» یا «نزدیک» است، توضیح میدهد چرا. کارتهای منتخبی که جمع کل در آنها بیش از همه گمراهکننده است یادداشتی کوتاه دارند. صفر اکنون به صورت ۰ نشان داده میشود، نه +۰. هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد؛ تغییری در خود قواعد به مالک سایت پیشنهاد شده است.
Feature
یک نقشه در هر صفحهی جفت و کشور؛ ۳۰ تصویر دیگر از منابع بیشتر
هر صفحهی جفت اکنون با نقشهای کوچک از دو کشور با رنگهای صفحه آغاز میشود و هر صفحهی کشور نشان میدهد آن کشور کجاست: برای همهی ۱۸٬۷۲۱ جفت، که در همین سایت از روی Natural Earth (مالکیت عمومی) کشیده شدهاند، پس هیچ درخواستی به بیرون فرستاده نمیشود. کشورهایی که برای دیده شدن بیش از حد کوچکاند با یک نقطه نشان داده میشوند؛ مرزها فقط برای جهتیابیاند. سی لحظهی دیگر تصویر دارند (در مجموع ۷۳). جستوجو اکنون همهی تصاویر یک مقاله و خودِ ویکیمدیا کامنز را بررسی میکند و منابعی از کشورهای مربوط را ترجیح میدهد: دولتهای هند، کره، ایران، استرالیا، شیلی و برزیل، آرشیو ملی هلند، و خبرگزاریهای چینی، ویتنامی و ایرانی. پیشتر یکسوم تصاویر از دولت ایالات متحده میآمد؛ اکنون کمی بیش از یکچهارم. جفتهایی که هیچ تصویری نداشتند، مانند ایالات متحده و چین، هند و پاکستان، بولیوی و شیلی، یا چین و ویتنام، اکنون چند تصویر دارند. همان قواعد پیشین برقرار است: فقط مجوزهای آزاد، نام پدیدآورنده و مجوز زیر هر تصویر، هیچ تصویری از کشتهشدگان یا زخمیها، و برای اسرائیل و فلسطین فقط امضای قرارداد اسلو. هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Feature
تصویر برای لحظهها، یک نگارخانه، نمودارهای روشنتر، متن کمتر در دید
لحظههای جفتهای منتخب اکنون تصویر دارند: ۴۳ تصویر با مجوز آزاد (مالکیت عمومی، CC0، CC BY، CC BY-SA)، هر کدام تصویر اصلی مقالهای که لحظه به آن پیوند دارد، با نام پدیدآورنده و مجوزش، که در همین سایت نگهداری میشوند تا مرورگر شما از هیچ وبسایت دیگری درخواستی نکند. هیچکدام کشتهشدگان، زخمیها یا اسیران جنگی را نشان نمیدهد؛ برای اسرائیل و فلسطین فقط امضای قرارداد اسلو. صفحهی اصلی نواری با عنوان «هشتاد سال در تصویر» دارد و /moments همه را نشان میدهد. شبکهی روابط در صفحهی اصلی سه رنگ ساده به کار میبرد که از برچسبهای شاخص پیروی میکنند، راهنمایش را بیرون از نقاشی نگه میدارد، هرگز نمیگذارد خطی از پشت پرچم کشور دیگری بگذرد، و جفتهایی را که با هیچ جفت دیگری تماس ندارند جدا نشان میدهد؛ در تلفن همراه جای خود را به یک یادداشت میدهد، چون کارتها همان جفتها را فهرست میکنند. عنوان صفحهی اصلی بهجای گفتن «سی»، جفتهای منتخب را میشمارد. نمودار هشتادساله برچسب دورهها را جایی که روی هم میافتند کوتاه میکند، کارتهای دوره دیگر شمارهی خود را تکرار نمیکنند، نمودار مهاجران فقط خطوطی را فهرست میکند که میکشد، و یادداشتهای بلند زیر نمودارها با «بیشتر» به دو سطر جمع میشوند. هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Content
نه جفت منتخب تازه از آفریقا، آسیا، اقیانوسیه و آمریکای لاتین
بازبین مستقل جفتهای منتخب را نامتوازن یافت: ۷ جفت از ۳۰ جفت به ایران یا اسرائیل مربوط بود، یکی در آفریقا بود، دو تا در آمریکای لاتین و هیچکدام در جنوب شرق آسیا یا اقیانوسیه. افزوده شدند، هر کدام با توصیفی یکخطی و لحظههای تاریخدار با پیوند به یک مرجع: جمهوری دموکراتیک کنگو–رواندا، الجزایر–مراکش، نیجریه–آفریقای جنوبی، چین–فیلیپین، چین–ویتنام، کامبوج–تایلند، استرالیا–چین، بولیوی–شیلی و برزیل–چین. جفتهایی که اخیراً میانشان درگیری مسلحانه بوده، مانند گذشته، از بازیها بیرون میمانند. همهی متنهای تازه در صف بازبین هستند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Correction
«رأی یکسان» اکنون «همرأیی» است، همراه با قاعدهاش؛ میلههای موضوعی هم از همان قاعده استفاده میکنند
امتیاز رأیها همیشه از امتیاز همرأیی ووتن و همکاران استفاده کرده است که در آن رأی یکسان ۱ حساب میشود، ممتنع در برابر آری یا نه ½، و آری در برابر نه ۰ (شاخص لیپهارت). سایت آن را «سهم رأیهایی که هر دو رأی یکسان دادند» مینامید، که سختگیری آن را بیش از واقع نشان میداد؛ صفحهی روش، مقالهی روش و همهی برچسبها اکنون میگویند «همرأیی» و قاعده را ذکر میکنند. میلههای موضوعی، که شمارش خود ما هستند، ممتنع را یک تفاوت کامل حساب میکردند؛ اکنون از همان قاعده استفاده میکنند، پس بهطور میانگین حدود ۸ واحد بالا رفتند. بازبین مستقل دقیقاً همین را پیشنهاد کرده بود. هیچ امتیاز یا شاخصی تغییر نکرد.
Correction
اصلاحات و افزودهها به پیشنهاد بازبین مستقل
صفحهی تاریخچه میگفت جمعیت شهرکنشینان میان ۲۰۱۲ و ۲۰۲۴ به حدود ۷۰۰٬۰۰۰ رسیده است؛ منبع سازمان ملل میگوید میان ۲۰۱۲ و ۲۰۲۲ از ۵۲۰٬۰۰۰ به بیش از ۷۰۰٬۰۰۰ رسیده است. سه لحظه بازنویسی شدند: پیمان آخن مکمل پیمان الیزهی ۱۹۶۳ است؛ در ۱۹۷۱ نیروهای پاکستانی در شرق تسلیم شدند و استقلال بنگلادش تثبیت شد؛ در ۱۹۷۹ دانشجویان سفارت ایالات متحده در تهران را تصرف کردند و ۵۲ آمریکایی را ۴۴۴ روز نگه داشتند. اسرائیل–فلسطین: یک لحظه برای ۱۹۷۴ (سازمان آزادیبخش فلسطین ناظر سازمان ملل میشود)؛ یافتهها و مواضع دیگر دربارهی نسلکشی، هر کدام با ذکر گوینده، تاریخ و منبع، از جمله یکی که آن را مورد مناقشه قرار میدهد؛ و آنچه سازمان ملل و پژوهشهای منتشرشده دربارهی اعتبار ارقام وزارت بهداشت غزه میگویند. لبنان–اسرائیل: درگیری مسلحانهی ثبتشده در UCDP بر سر جنوب لبنان میان اسرائیل و حزبالله (۱۹۹۰–۲۰۲۵) اکنون با کشتههای نبردش، بهعنوان زمینه نشان داده میشود. «جانهای ازدسترفته» اکنون میگوید که فقط کشتههای درگیری را میشمارد. جعبهی هوش مصنوعی صریحاً میگوید پاسخهایش را یک مدل زبانی نوشته است. صفحهی کشور فلسطین نام کامل آن، دولت فلسطین، را دارد. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
واژههای روشنتر برای همرأیی، شمارش صادقانهی صفحهها، پانویس کوتاهتر
«نزدیکترین در سازمان ملل» و «دورترین در سازمان ملل» مانند فاصله خوانده میشدند؛ در حالی که نشان میدهند دو کشور چند وقت یک بار رأی یکسان میدهند. اکنون در صفحههای کشور، بریفهای نماینده و صفحههای جفت «بیشترین همرأیی در سازمان ملل» و «کمترین همرأیی در سازمان ملل» آمده است؛ فهرستهای زیر نقشهی جهان و در «مقایسه» میگویند «بالاترین امتیازها» و «پایینترین امتیازها». صفحهها اکنون فقط وقتی شمرده میشوند که خود صفحه، باز در یک مرورگر، نشانیاش را بفرستد: رباتی که خود را مرورگر معرفی میکرد در یک روز صدها صفحه را باز کرده بود. پانویس بهجای ۲۱ پیوند، ۱۵ پیوند دارد؛ بریف گروهی در «مقایسه» پیشنهاد میشود، فهرست پیگیری در نوار ابزار، وقتی چیزی را دنبال میکنید، و اصلاحیهها، منابع و بستهی رسانهای از صفحهی «درباره» پیوند داده شدهاند. هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Feature
صفحههای کوتاهتر جفت و کشور، و شمارش صفحههای بازشده
صفحههای جفت: هر جملهی «بهطور خلاصه» اکنون عدد خود و یک نمودار کوچک را دارد و شش کارتی که آنها را تکرار میکردند حذف شدهاند. زبانهی «میکنند» با یک منو (رأیهای سازمان ملل، تجارت، امنیت، موافقتنامهها و تحریمها) باز میشود و کارتهایش به همین ترتیب گروهبندی شدهاند. صفحههای کشور با چهار واقعیت در یک نگاه (نزدیکترین و دورترین در سازمان ملل، بزرگترین شریک تجاری، درگیری مسلحانه) و چهار زبانه باز میشوند: در سازمان ملل، تجارت و امنیت، مردم، زمینه. سایت اکنون برای هر نشانی صفحه و هر روز یک شمارش ناشناس نگه میدارد تا ببینیم کدام صفحهها استفاده میشوند؛ هیچ چیز دربارهی بازدیدکنندگان ذخیره نمیشود (نگاه کنید به «حریم خصوصی»). هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Feature
لحظههایی از دل دادهها، برای هر جفت
هر صفحهی جفت اکنون زیر داستان بخش «از دل دادهها» را دارد: حداکثر پنج لحظه که با چهار قاعدهی ثابت، یکسان برای همهی جفتها، یافته میشوند: بزرگترین تغییر در همرأیی در سازمان ملل (دستکم ۱۵ واحد میان پنج سال پیش و پس از یک سال)، نخستین و تازهترین سالی که UCDP آن دو را در دو سوی مقابل یک درگیری مسلحانه ثبت کرده است، سال بیشترین تجارت کالا میانشان (به دلار جاری، با این توضیح که برای تورم تعدیل نشده است)، و نخستین باری که یکی در سخنرانی مناظرهی عمومی از دیگری نام برد، که فقط از زمانی شمرده میشود که هر دو در سازمان ملل رأی میدادند، تا «فلسطین» در ۱۹۴۹ یا «سودان جنوبی» پیش از ۲۰۱۱ به معنای آن دولت خوانده نشود. این لحظهها را ویراستار انتخاب نمیکند و هرگز بخشی از امتیاز نیستند؛ قواعد زیر فهرست نوشته شدهاند.
Feature
اعداد واقعی در صفحهی اصلی، تصویری برای همرسانی، و نمای سالبهسال که آسانتر پیدا میشود
سه شمارندهی بالای صفحهی اصلی اکنون به صورت عدد و خواندهشده از دادهها میرسند، نه به صورت ۰ که تنها JavaScript آن را به رقم واقعی تبدیل میکرد (موتورهای جستوجو، پیشنمایش پیوندها و خوانندگانی که JavaScript نداشتند ۰ میدیدند). هر صفحهی جفت زیر «ذخیره» گزینهی «تصویر برای اشتراک (PNG)» را دارد؛ تصویر اکنون نشانی صفحه، مقیاس شاخص و قواعد امتیازدهی را در بر دارد. دکمهی «سال به سال پخش کن» بالای نمودار هشتادساله سالها را از آغاز پخش میکند، راهنمای بازدید نخست به آن اشاره میکند، و نقشهی رأی سازمان ملل میگوید که سالش را میتوان جابهجا کرد. هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Correction
جفتهای مناقشهبرانگیز: جنگهای قدیمی، کشتههای پیش از ۱۹۸۹ و مردمی که بر اساس محل تولد شمرده میشوند
بازبینی ۱۸ جفت مناقشهبرانگیز خوانشهایی را یافت که میتوانستند گمراهکننده باشند؛ هیچ امتیازی تغییر نکرد. «جانهای ازدسترفته» اکنون میگوید که UCDP کشتهها را از ۱۹۸۹ میشمارد، درگیریهای پیش از آن را با «شمرده نشده (پیش از ۱۹۸۹)» مشخص میکند و میگوید که صفر نبوده است (هند و پاکستان برای ۱۹۴۸–۲۰۲۵ رقم ۳٬۱۰۰ را نشان میدادند؛ ایران و عراق هیچ رقمی نشان نمیدادند). جنگی قدیمی که دیگر در امتیاز امنیت به حساب نمیآید اکنون این را با آخرین سالش میگوید. خلاصه همیشه از جنگی نام میبرد که دو کشور در آن طرفهای اصلی بودهاند (جنگ کره پشت یک مورد مربوط به ۱۹۷۳ پنهان مانده بود). ارقام مهاجران دیگر نمیگویند «جامعهای بزرگ»: UN DESA محل تولد را میشمارد که پناهندگان و کسانی را که پیش از تغییر مرزها به دنیا آمدهاند هم در بر میگیرد، و هرجا شمار پناهندگان UNHCR بخش بزرگی از رقم باشد، افزوده میشود. هر کارت امنیت میگوید که درگیری با گروههای مسلحِ مستقر در کشور دیگر شمرده نمیشود. صفحههای کشور و نماینده اکنون نام کشور را به زبان صفحه به کار میبرند، و PDFها همیشه انگلیسیاند.
Feature
میلهها در صفحههای کشور، نقشه در ابتدای صفحه در تلفن همراه، راهنمایی کوتاه در بازدید نخست
هر فهرست در صفحهی کشور (نزدیکترین و دورترین در سازمان ملل، تجارت، سخنرانیها، مهاجران) اکنون میلهای باریک دارد تا اندازهها در یک نگاه مقایسه شوند. در تلفن همراه و تبلت، نقشهی جهان پیش از دکمههای لایهاش میآید و کشوری که لمس میکنید درست زیر آن نمایش داده میشود. صفحهی جفتی که برای نخستین بار باز میشود سه سطر دربارهی شیوهی خواندنش نشان میدهد که پس از «فهمیدم» ناپدید میشود (فقط در همین مرورگر به خاطر سپرده میشود). هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Feature
صفحههای جفت: شاخص چطور ساخته میشود، و هر بار یک بخش
کارت «اثر انگشت» اکنون «شاخص چطور ساخته میشود» است: هر امتیاز با وزنش و واحدهایی که میافزاید، که جمعشان شاخص میشود (برای ایران و ایالات متحده: رأیها −۳۴، تجارت +۱، امنیت −۱۸، باشگاههای مشترک ۰، شاخص −۵۱). بخشهای داستان، «میگویند»، «میکنند» و «زندگی» هر بار یکی و به صورت زبانه باز میشوند، با پیوندی به بخش بعدی؛ در چاپ همچنان همه نشان داده میشوند. نقلقولها ابتدا سه دههی اخیر را نشان میدهند و رأیهایی که یک جفت را از هم جدا میکنند ابتدا سه مورد تازهتر را، هر کدام با دکمهای برای بقیه؛ رأیهای آری و نه یک تیک یا ضربدر دارند. در زبانهای راستبهچپ، برچسبهای «دور از هم» و «نزدیک» اکنون در همان سمتی قرار میگیرند که میلهها. هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Feature
بازدید نخستِ آسانتر: دکمههای کمتر، مقیاسی برای شاخص، صفحهی اصلی کوتاهتر
هشت دکمهی بالای هر صفحه اکنون دو منو هستند، «همرسانی» و «ذخیره»، بهعلاوهی «دنبال کردن» و «گزارش اشتباه». در تلفن همراه اعلان پیشنمایش در یک سطر جا میگیرد. صفحهی اصلی زیر جفتهای منتخب یک مقیاس نشان میدهد، تا −۵۱ یا +۷۴ بدون صفحهی روش خوانده شوند، و دو ردیف جفت با دکمهای برای هر سی جفت. پیوندهای تکراری به توضیح و جعبهی هوش مصنوعی در صفحههای جفت حذف شدهاند و پانویس در سه گروه کوتاه است. هیچ عدد یا امتیازی تغییر نکرد.
Correction
اسرائیل و فلسطین: امنیت، سخنرانیها و پناهندگان اصلاح شد
کارت امنیت میگفت «از ۱۹۴۶ هیچ درگیری مسلحانهای میان آنها، و هیچ جنگیدنی در کنار یکدیگر، ثبت نشده است»، در حالی که خود صفحه درگیری مسلحانهی ثبتشده در UCDP بر سر سرزمین فلسطین (۶۹ سال، ۷۰٬۱۲۵ کشتهی نبرد) و جنگ غزه را نشان میدهد. کارت اکنون میگوید UCDP چه ثبت کرده و چرا امتیاز امنیت آن را کنار میگذارد. بخش سخنرانیها نشان میداد اسرائیل از ۱۹۴۹ و فلسطین از ۱۹۹۸ سخن گفتهاند، بیآنکه دلیلش را بگوید: فلسطین عضو سازمان ملل نیست و تنها از ۱۹۹۸ میتوانست در مناظرهی عمومی سخن بگوید (قطعنامهی 52/250)؛ صفحه اکنون این را میگوید، دهههای پیشین را مشخص میکند و «چه کسی از چه کسی نام میبرد» را فقط از ۱۹۹۸ میشمارد (جملهی «تقریباً به یک اندازه» ۷۷ سال سخنرانیهای اسرائیل را با ۲۸ سال سخنرانیهای فلسطین مقایسه میکرد). نقلقولهایی از سخنرانیهای قدیمیتر که «فلسطین» را برای آن سرزمین به کار میبرند علامتگذاری شدهاند. کارت پناهندگان ۰ نشان میداد، چون UNHCR پناهندگان فلسطینی را نمیشمارد (آنها نزد UNRWA ثبت شدهاند)؛ اکنون یک خط تیره نشان میدهد و این را توضیح میدهد. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
اسرائیل و فلسطین: سرزمین و جانها از ۱۹۴۷
صفحهای تازه، /history/israel-palestine، با پیوند از جفت اسرائیل–فلسطین: کنترل سرزمین فلسطینِ دورهی قیمومت از ۱۹۴۷ چگونه تغییر کرد (قطعنامههای ۱۸۱، ۲۴۲، ۴۷۸ و ۲۳۳۴ سازمان ملل، مناطق اسلو، نظرهای مشورتی ۲۰۰۴ و ۲۰۲۴ دیوان بینالمللی دادگستری، جمعیت شهرکنشینان)، و چند نفر، دوره به دوره، کشته شدند، آنگونه که بتسلم، UCDP و UN OCHA میشمارند. هر سطر به منبعش پیوند دارد. عمداً هیچ جمع کلی واحدی ارائه نشده و صفحه دلیلش را میگوید. هرگز بخشی از امتیاز نیست؛ هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Correction
اسرائیل و فلسطین: توضیح رقم مهاجران
صفحه میگفت «۶۳٬۰۰۰ نفر متولد اسرائیل در فلسطین زندگی میکنند: جامعهای قابلتوجه»، که میتوانست به معنای جامعهای از شهرکنشینان اسرائیلی خوانده شود. چنین نیست: رقم UN DESA از دادههای سرشماری فلسطین دربارهی متولدان خارج از کشور میآید، از ۹۸٬۲۹۰ در ۱۹۹۰ به ۶۲٬۸۵۷ در ۲۰۲۴ کاهش یافته، و بسیار کمتر از حدود ۷۰۰٬۰۰۰ شهرکنشین اسرائیلی در کرانهی باختری اشغالی، از جمله بیتالمقدس شرقی، است که دفتر حقوق بشر سازمان ملل گزارش کرده است. صفحه اکنون میگوید این رقم چیست و چه نیست. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
قواعد
قواعد امتیازدهی 0.2: امتیاز امنیت با یک دولت ناظر قابل محاسبه نیست
طبق قواعد 0.1 هر جفتی که فلسطین در آن بود امتیاز امنیت ۰ داشت، که به معنای «هیچ درگیری مسلحانهای ثبت نشده» خوانده میشد: UCDP جنگ میان دولتها را ثبت میکند و درگیری بر سر سرزمین فلسطین میان دولت اسرائیل و گروههای مسلح است. طبق 0.2 امتیاز امنیت جفتی که یک دولت ناظر غیرعضو سازمان ملل در آن است محاسبه نمیشود و صفحه دلیلش را میگوید. این کار امتیاز امنیت ۱۹۳ جفتِ دارای فلسطین را از ۰ به خالی تغییر میدهد؛ هیچ شاخصی تغییر نمیکند (این جفتها رأی مشترک در سازمان ملل ندارند و بنابراین شاخصی ندارند). مقالهی روش 0.1 بدون تغییر در /method/0.1 در دسترس میماند؛ مقالهی تازه در /method/0.2 است.
Correction
اسرائیل و فلسطین: آنچه امتیازها نمیتوانستند نشان دهند
صفحهی اسرائیل–فلسطین با اطمینان بالا میگفت «هیچ درگیری مسلحانهای ثبت نشده» و «تجارت اندک یا هیچ». هر دو گمراهکننده بودند: امتیاز امنیت فقط جنگ میان دولتها را میشمارد و دادههای تجارت IMF برای این جفت هیچ سریای ندارد. صفحه اکنون ثبت UCDP از درگیری مسلحانه بر سر سرزمین فلسطین میان دولت اسرائیل و گروههای مسلح (۱۹۴۹–۲۰۲۵، با کشتههای نبرد از ۱۹۸۹)، تجارت کالای ثبتشدهی فلسطین با اسرائیل بر پایهی دادههای ادارهی مرکزی آمار فلسطین (۲۰۱۶–۲۰۲۳)، و دلیل نبودِ رأی مشترک در سازمان ملل (فلسطین دولت ناظر غیرعضو است) را نشان میدهد. همین واقعیتها در API جفت با عنوان context_not_scored آمدهاند. هیچ امتیازی تغییر نکرد. افزودهشده در همان روز: چرا بیشتر تجارت فلسطین با اسرائیل است (آنکتاد: اسرائیل مرزهایی را که این تجارت از آنها میگذرد کنترل میکند و محدودیتهایش تجارت با کشورهای دیگر را پرهزینهتر میکند؛ پروتکل پاریس ۱۹۹۴)، جنگ غزه از اکتبر ۲۰۲۳ آنگونه که سازمان ملل و دیوان بینالمللی دادگستری گزارش میکنند (ارقام وزارت بهداشت غزه و منابع رسمی اسرائیل، آنگونه که UN OCHA منتشر کرده است؛ یافتهی کمیسیون تحقیق سازمان ملل در سپتامبر ۲۰۲۵ مبنی بر نسلکشی، که اسرائیل آن را رد میکند؛ پروندهی در جریان در دیوان بینالمللی دادگستری)، و گاهشماری کاملتری از لحظهها از ۱۹۴۸. کارتهای آماری، بررسی ادعا و پاسخهای هوش مصنوعی دیگر برای این جفت نمیگویند «هیچ درگیریای» یا «دادهی تجاری وجود ندارد».
Feature
نقشهی جهان، لایه به لایه
نمای جهان اکنون یک نقشه با لایههای بسیار است: اینکه هر کشور چقدر به کشوری که انتخاب میکنید نزدیک است (مانند گذشته)، یا نمایی از کل جهان — بلوکهای رأیگیری، موقعیت رأی، درگیری مسلحانه، موافقتنامههای تجاری در حال اجرا، رژیمهای تحریم، جمعیت، درآمد و هزینههای نظامی. یک لغزنده در طول سالهایی که منبع داده دارد حرکت میکند (از ۱۹۴۶ برای رأیها و درگیری)، هر لایه منبع و سالش را نام میبرد، و کلیک روی یک کشور واقعیتهای آن را کنار نقشه باز میکند. برای صفحهنمایشهای بزرگ حالت تمامصفحه وجود دارد. هیچیک از اینها وارد امتیاز نمیشود؛ هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
صفحهنمایشهای عریض
در نمایشگرهای بزرگ، صفحهها اکنون بهجای یک ستون باریک میانی از عرض استفاده میکنند: صفحه پلهپله تا ۲٬۴۰۰ پیکسل بزرگ میشود، صفحههای جفت کارتها و نمودارهای بیشتری را کنار هم میگذارند، صفحهی روش فهرست مطالبی کنار متن دارد، صفحههایی که از بخشهای جداگانه ساخته شدهاند (درباره، دادهها، رسانهها، حریم خصوصی) آنها را به صورت کارت نشان میدهند، فهرست تغییرات و بررسی ادعا کنار هم چیده میشوند، و نقشهی جهان فهرستهایش را کنار خود نگه میدارد. سطرهای متن طولی خوانا دارند. تلفنهای همراه و لپتاپها تغییری نکردهاند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
موافقتنامههای تجاری و تحریمها
صفحههای جفت اکنون موافقتنامههای تجاری مشترک دو کشور را فهرست میکنند (پایگاه دادهی WTO؛ وقتی بلوکی مانند اتحادیهی اروپا بهعنوان یک طرف امضا میکند، اعضایش را با طرف دیگر پیوند میدهد، نه با یکدیگر) و نیز رژیمهای تحریمی را که یکی بر دیگری اعمال میکند یا سازمان ملل بر هر یک از آن دو اعمال میکند (رژیمهای کشوری شورای امنیت سازمان ملل، اتحادیهی اروپا، ایالات متحده و بریتانیا). صفحههای کشور هر دو را میشمارند. بررسی ادعا اکنون به ادعاهای مربوط به تحریمها و توافقهای تجاری پاسخ میدهد. فیلدهای تازهی API: trade_agreements_and_sanctions (جفتها)، sanctions_regimes و voting_bloc (کشورها). هیچیک از اینها وارد امتیاز نمیشود؛ هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
موقعیتهای رأی در طول زمان، نقشهی رأی سازمان ملل، روندهای موضوعی
صفحههای جفت اکنون موقعیتهای رأی هر دو کشور را سال به سال از ۱۹۴۶ با بازههای ۹۰٪ آنها نشان میدهند، نقشهای از اینکه هر کشور در هر سال چقدر مشابه رأی داده، با دو کشور مشخصشده و رنگآمیزی بر اساس بلوک رأیگیری (از Nations on Record)، و اینکه همرأیی در هر موضوع در دورههای ۲۰۱۰–۱۴، ۲۰۱۵–۱۹ و ۲۰۲۰–۲۵ چگونه تغییر کرد. صفحههای کشور بلوک رأیگیری کشور را نام میبرند. API تازه: /api/v1/votemap. هیچیک از اینها وارد امتیاز نمیشود؛ هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
سایت به ۲۱ زبان
صفحهها اکنون به زبانی نمایش داده میشوند که مرورگر شما درخواست میکند، اگر سایت آن را داشته باشد: عربی، بنگالی، چینی، هلندی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، هندی، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کرهای، فارسی، لهستانی، پرتغالی، روسی، اسپانیایی، ترکی، اوکراینی، اردو یا ویتنامی. زبان دیگری را از منوی زبان انتخاب کنید (در یک کوکی، nr_lang، به خاطر سپرده میشود). نام کشورها و اعداد از زبان پیروی میکنند؛ عربی، فارسی و اردو از راست به چپ خوانده میشوند. ترجمهها بهجز فارسی را هوش مصنوعی انجام داده و هنوز گویندگان بومی آنها را بررسی نکردهاند. دادهها، فایلها، PDFها، API و مقالهی روش به انگلیسی میمانند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
بریفها، بررسی ادعا، بستهی کلاس درس، فهرست پیگیری، استفادهی آفلاین
تازه: بریفهای گروهی برای دو تا هشت کشور (/brief، با PDF)، ابزار بررسی ادعا که دادههای مربوط به یک ادعا را بدون صدور حکم نشان میدهد (/check)، پنج درس با برگههای قابل چاپ (/classroom)، فهرست پیگیری که در مرورگر شما نگه داشته میشود (/watchlist)، بستهی رسانهای (/press) و خواندن آفلاین صفحههایی که باز کردهاید (سایت را میتوان نصب کرد). صفحههای کشور به سخنرانیها و رأیها در Nations on Record پیوند میدهند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
جاسازی یک جفت، زمینهی کشورها
هر جفت را میتوان به صورت یک کارت کوچک در صفحهای دیگر جاسازی کرد (دکمهی «جاسازی» در صفحهی جفت، /embed/p/irn-usa)، و ابزارهایی که از oEmbed پشتیبانی میکنند میتوانند نشانی سادهی صفحه را بگیرند (/oembed). صفحههای کشور و بریفهای نماینده اعداد زمینهای (جمعیت، اقتصاد، درآمد، هزینههای نظامی، بدهی، تورم، دموکراسی) را با منابعشان نشان میدهند؛ این اعداد بخشی از هیچ امتیازی نیستند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
بریفهای نماینده، رأیهای متفاوت، موقعیتهای رأی
/delegate برای هر کشور یک بریف یکصفحهای دارد (قابل چاپ، با PDF): موقعیت رأی، دوستان و مخالفان محتمل، رأیهایی که تقریباً تنها داده، سه قدرت بزرگ، تجارت و درگیری. صفحههای جفت رأیهایی را فهرست میکنند که دو کشور را از هم جدا میکنند (آری در برابر نه)، و صفحههای کشور نشان میدهند یک کشور در رأیهای سازمان ملل کجا ایستاده و چقدر از ایالات متحده، چین و روسیه فاصله دارد. صفحهی دادهها نشانهگذاری Dataset از schema.org و یک CITATION.cff دارد. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
تغییرات امتیاز پس از هر ساخت
هر بار که امتیازها از دادههای تازه از نو ساخته میشوند، با ساخت پیشین مقایسه میشوند: /changes جفتهایی را فهرست میکند که بیشترین تغییر را داشتهاند (شاخص، امتیازها و برچسبها)، با یک API در /api/v1/changes و مدخلهایی در خوراک Atom. یک جفت با تغییر ۳ واحد یا بیشتر تغییرکرده به شمار میآید. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
صفحهی وضعیت و نشانی تماس امنیتی
/status نشان میدهد آیا سایت در حال کار است و کدام قواعد امتیازدهی، تاریخ ساخت و نسخهی داده فعالاند. /.well-known/security.txt به پژوهشگران میگوید یک مشکل امنیتی را کجا گزارش کنند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Content
مقالهی روش برای قواعد امتیازدهی 0.1
مقالهای قابل ارجاع با دادهها، فرمولها و پارامترها، یک مثال حلشده، سطحهای اطمینان، بررسیهایی که انجام شد و محدودیتها: /method/0.1، با PDF. هر نسخه از قواعد صفحهی ثابت خود را دارد؛ این یکی هرگز تغییر نمیکند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
چقدر مطمئن هستیم
هر امتیاز در صفحهی جفت اکنون نشان میدهد چه مقدار داده پشت آن است (بالا، متوسط، کم یا هیچ)، با آستانههایی که در «چگونه کار میکند» منتشر شدهاند. میلههای موضوعی بازهی نمونهگیری ۹۵٪ را نشان میدهند، و کارتی تازه میگوید آیا موقعیتهای رأی دو کشور (نقطههای ایدهآل، با بازههای ۹۰٪ آنها) واقعاً از هم قابل تمایزند یا نه. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Feature
توضیح این امتیاز
هر صفحهی جفت پنلی دارد که گام به گام نشان میدهد هر یک از چهار امتیاز و شاخص چگونه از اعداد خودِ آن جفت ساخته میشوند. گامها از روی واقعیتهای ذخیرهشده دوباره محاسبه میشوند؛ شاخص برای همهی ۱۸٬۷۲۱ جفت بازتولید میشود. همین توضیح در API هم هست.
Feature
گزارش اشتباه، و اصلاحیههای عمومی
هر صفحه دکمهی «گزارش اشتباه» دارد. گزارشها با منبع سنجیده میشوند و هر تصمیم با تاریخش در صفحهی «اصلاحیهها» فهرست میشود. سخنان گزارشدهنده هرگز منتشر نمیشود و نشانی ایمیل او، اگر داده شده باشد، پس از تصمیمگیری دربارهی گزارش پاک میشود.
Content
مجوز
امتیازها و متنهای ما تحت مجوز CC BY-NC 4.0 هستند. دادههای منبع مجوزهای خود را دارند که در صفحهی دادهها فهرست شدهاند.
Feature
رأیها، موضوع به موضوع
برای هر جفت، اینکه چند وقت یک بار دربارهی خلع سلاح، خاورمیانه، حقوق بشر، استعمار، سلاحهای هستهای و توسعهی اقتصادی یکسان رأی میدهند، از ۲۰۱۰ و در همهی سالها. عدد کلی آنچه را دو دولت را از هم جدا میکند پنهان میکند؛ این آن را نشان میدهد. بر پایهی رأیگیریهای متن کامل شمرده شده است، مانند Nations on Record.
Feature
نیمرخ کشورها، دادهی باز و یک API فقطخواندنی
هر کشور یک نیمرخ دارد (/c/irn) که روابطش با همهی کشورهای دیگر را رتبهبندی میکند. امتیازهای همهی ۱۸٬۷۲۱ جفت را میتوان به صورت CSV دانلود کرد و هر جفت یا کشور به صورت JSON در دسترس است. هر فایل میگوید از کدام قواعد امتیازدهی و دادهها آمده است.
Feature
همرسانی، ارجاع و چاپ در هر صفحه
هر صفحه یک کد QR، یک ارجاع (APA، Chicago، BibTeX) و یک شیوهنامهی چاپ دارد که نشانی و نسخهی قواعد را نشان میدهد، و هر جفت یک برگهی اطلاعات PDF دارد.
Correction
اصلاح نه عبارت پس از بازبینی ویراستاری
ادعای روی یک کارت منتخب باید با دادههای خود ما بخواند. دو مورد نمیخواند: اسرائیل و فلسطین «پربحثترین جفت در سخنرانیهای سازمان ملل» خوانده شده بودند (این جفت در همهی سالها پنجم است و در ده مناظرهی اخیر دوم) و ارمنستان و آذربایجان «جفتی که بیش از همه از یکدیگر نام میبرند» (که فقط برای ده مناظرهی اخیر درست است). هر دو بازنویسی شدند. هفت جملهی معرفی و لحظهی دیگر دقیقتر شدند. هشت پیوند مرجع که به مقالههای ناموجود ویکیپدیا اشاره میکردند ترمیم شدند. هیچ امتیازی تغییر نکرد.
Content
سه داستان تازه؛ بازبینی سی جفت منتخب
هند و پاکستان، فرانسه و آلمان، چین و ایالات متحده. هر عدد و نقلقول با پایگاه داده سنجیده شد. سی جفت منتخب را مالک سایت بازبینی کرد.
Data
امتیازها از نو ساخته شدند
همهی امتیازهای ۱۸٬۷۲۱ جفت طبق قواعد امتیازدهی 0.1 از روی دادههایی که در ۱۲ اکتبر بارگذاری شده بود دوباره محاسبه شدند. رأیها تا ۲۰۲۴، تجارت تا ۲۰۲۵ و درگیری مسلحانه تا ۲۰۲۵.
قواعد
قواعد امتیازدهی 0.1
رأیها با شرکای رأی خودِ هر کشور مقایسه میشوند، نه با همهی جفتها. تجارت روی مقیاسی لگاریتمی از وابستگی سنجیده میشود. طرفهای فرعی در UCDP به مستقیم و نیابتی تقسیم میشوند؛ اتحادهای نیابتی (برای مثال مشارکتکنندگان در عملیات حفظ صلح) به حساب نمیآیند. جنگیدنِ اخیر در دو سوی مقابل بر هر اتحادی میچربد. هیچ شاخصی بدون هر دوی رأیها و تجارت نشان داده نمیشود. واژهها نشان داده میشوند، امتیاز نمیگیرند.
Data
نخستین بارگذاری دادهها
Nations on Record (رأیهای سازمان ملل، سخنرانیهای مناظرهی عمومی، تجارت)، UCDP ۲۶٫۱، UN DESA International Migrant Stock ۲۰۲۴، UNHCR ۲۰۰۰–۲۰۲۵ و بایگانی بینالمللی نتایج فوتبال.
تاکنون به اصلاح هیچ امتیازی نیاز نبوده است. اگر اشتباهی یافتید، به ما بگویید؛ با تاریخش اینجا خواهد آمد.
Esc
↑↓ برای جابهجاییEnter برای باز کردنامتحان کنید «ایران و عربستان سعودی» یا «چرا هند و پاکستان شبیه هم رأی میدهند؟»