داستان · فرانسه & آلمان

مسئله‌ی آلمان و چگونگی فروکش‌کردن آن

در ۱۹۴۷ وزیر خارجه‌ی فرانسه به مجمع عمومی گفت سخن گفتن از اروپا بدون سخن گفتن از آلمان ناممکن است. امروز این دو کشور سالانه بیش از ۲۰۰ میلیارد دلار کالا مبادله می‌کنند، در ۹۳٪ مواقع هم‌رأی‌اند و تقریباً هرگز در سازمان ملل از یکدیگر نام نمی‌برند.

نقل‌قول‌ها از متن انگلیسی سوابق مجمع عمومی سازمان ملل ترجمه شده‌اند؛ نقل‌قول‌های برجسته متن اصلی انگلیسی را نیز نشان می‌دهند.

۱۹۴۷: مسئله‌ی آلمان

در نخستین نشست‌های مجمع عمومی پس از جنگ، آلمان موضوعی بود که فرانسه نمی‌توانست رهایش کند. در سال‌های ۱۹۴۷، ۱۹۴۸ و ۱۹۴۹ فرانسه به ترتیب در ۱۳، ۱۱ و ۱۱ جمله از آلمان نام برد. از ۱۴۸ جمله‌ای که فرانسه از ۱۹۴۶ تاکنون در آنها از آلمان نام برده، ۸۶ جمله به سال‌های ۱۹۴۷ تا ۱۹۵۹ تعلق دارد.

“سخن گفتن از اروپا بدون سخن گفتن از آلمان ناممکن است.”“It is impossible to speak of Europe without speaking of Germany.”آقای بیدو، فرانسه، ۱۹۴۷
“تنها آرزویش این است که آلمان در آینده دیگر هرگز در موقعیتی نباشد که صلح جهانی را تهدید کند.”“Its only wish is that Germany, in the future, should never again be in a position to threaten world peace.”آقای بیدو، فرانسه، ۱۹۴۷

خود آلمان در آن جمع حضور نداشت. هر دو دولت آلمانی در ۱۹۷۳ به سازمان ملل پیوستند و نخستین جمله‌ای در داده‌های ما که در آن آلمان از فرانسه نام می‌برد از ۱۹۷۸ است. در ۱۹۵۹ فرانسه هنوز برای رسیدن به یک حل‌وفصل پافشاری می‌کرد:

“درباره‌ی آلمان، اکنون، نزدیک به پانزده سال پس از پایان جنگ، وقت آن است، به‌راستی وقت آن است، که به یک حل‌وفصل برسیم.”“With regard to Germany it is time, high time, nearly fifteen years after the end of the war, to reach a settlement.”آقای کوو دو مورویل، فرانسه، ۱۹۵۹

سپس جمله‌ها کم می‌شوند. در سراسر دهه‌ی ۱۹۶۰ فرانسه ۱۴ بار از آلمان نام برد.

فرانسه از آلمان نام می‌بردآلمان از فرانسه نام می‌برد

تعداد جمله‌هایی در هر سال از سخنرانی‌های مناظره‌ی عمومی که در آنها یک کشور از کشور دیگر نام می‌برد. شمارش جمله‌ها به معنای داوری درباره‌ی محتوای گفته‌ها نیست.

رأی‌ها: همیشه با هم

سری رأی‌های ما برای این جفت از ۱۹۷۵ آغاز می‌شود، آن هم از سطحی بالا: هم‌رأیی ۸۸٪ در رأی‌گیری‌های ثبت‌شده. در همه‌ی سال‌هایی که با فاصله‌ی پنج‌ساله از ۱۹۷۵ تا ۲۰۲۰ نمونه گرفتیم، این رقم میان ۸۶٪ و ۹۳٪ است. در ۲۰۲۲–۲۰۲۴، ۹۳٪ بود.

میزان هم‌رأیی فرانسه و آلمان در رأی‌گیری‌های ثبت‌شده‌ی مجمع عمومی (رأی یکسان امتیاز ۱ می‌گیرد و رأی ممتنع در برابر رأی موافق یا مخالف، امتیاز ½). نوارها دوره‌هایی را نشان می‌دهند که در داده‌ها شناسایی شده‌اند. نقطه‌های نارنجی رویدادها را نشان می‌دهند؛ برای دیدن جزئیات، نشانگر را روی آنها ببرید.

اکنون با ضمیر اول‌شخص جمع سخن می‌گویند

از سال ۱۹۹۰ تاکنون، فرانسه در ۳۴ جمله از آلمان نام برده است و آلمان در ۱۸ جمله از فرانسه. ببینید که اکنون نام هر یک چگونه در سخنرانی‌های دیگری می‌آید:

“ما همراه با فرانسه، در چارچوب سازوکار نرماندی، سخت تلاش می‌کنیم تا سرانجام برای مسائلی که نزدیک به چهار سال است مطرح‌اند، راه‌حل‌هایی پیدا کنیم.”“Together with France, we are working hard within the Normandy format to finally find solutions to issues that have been on the table for almost four years.”هایکو ماس، وزیر فدرال امور خارجه، آلمان، ۲۰۱۹
“امسال، در ارتباط با بحران اوکراین در اروپای قاره‌ای، سازوکار نرماندی به ما امکان داد تا همراه با صدراعظم فدرال آلمان، پیشرفت‌هایی اولیه به دست آوریم.”“In continental Europe, regarding the Ukrainian crisis, this year the Normandy format allowed us, along with the Federal Chancellor of Germany, to make some initial progress.”امانوئل مکرون، رئیس‌جمهور، فرانسه، ۲۰۲۰

در هر دو جمله، کشور دیگر به‌عنوان شریک در انجام همان کار معرفی می‌شود.

بازاری مشترک

ارزش تجارت کالا میان دو کشور در سال ۱۹۹۰ ۸۹ میلیارد دلار و در سال ۲۰۲۴ ۲۰۸ میلیارد دلار بود و در سال ۲۰۱۱ به اوج خود، یعنی ۲۳۹ میلیارد دلار، رسید. آلمان بزرگ‌ترین شریک تجاری فرانسه است و ۱۵٪ از تجارت فرانسه با آلمان انجام می‌شود. فرانسه نیز سومین شریک تجاری بزرگ آلمان است، با سهم ۶٫۸٪ از تجارت آن.

فروش فرانسه به آلمانفروش آلمان به فرانسه

صادرات کالا، به دلار آمریکا به قیمت‌های جاری. صندوق بین‌المللی پول، به نقل از Nations on Record. بخش‌های خالی نشان‌دهنده‌ی سال‌هایی است که برای آنها داده‌ای گزارش نشده است.

مردم و فوتبال

شمار متولدان فرانسه ساکن آلمان میان ۱۹۹۰ و ۲۰۲۴ از ۸۳٬۰۰۰ به ۱۵۶٬۰۰۰ افزایش یافت. شمار متولدان آلمان ساکن فرانسه از ۲۰۸٬۰۰۰ به ۱۹۰٬۰۰۰ رسید.

افراد متولد فرانسه که در آلمان زندگی می‌کنند، و افراد متولد آلمان که در فرانسه زندگی می‌کنند. اداره‌ی امور اقتصادی و اجتماعی سازمان ملل (UN DESA)، مجموعه‌داده‌ی جمعیت مهاجران بین‌المللی (International Migrant Stock) ۲۰۲۴.

تیم‌های ملی فوتبال دو کشور از سال ۱۹۳۱ تاکنون ۳۵ بار با یکدیگر روبه‌رو شده‌اند. فرانسه ۱۶ بار و آلمان ۱۱ بار پیروز شده‌اند و ۸ دیدار نیز با نتیجه‌ی مساوی به پایان رسیده است؛ چهار مورد از این دیدارها در جام جهانی بود. در مارس ۲۰۲۴، آلمان در یک بازی دوستانه ۲ بر ۰ پیروز شد. در ژوئن ۲۰۲۵ نیز فرانسه در لیگ ملت‌های اروپا ۲ بر ۰ به پیروزی رسید.

■ پیروزی فرانسه · ■ پیروزی آلمان · خاکستری = مساوی · کادردار = بازی جام جهانی.

آنچه در سوابق ثبت نشده است

داده‌های امنیتی نیز یک نکته اضافه می‌کنند: هر دو کشور عضو ناتو هستند و برنامه‌ی داده‌ی درگیری اوپسالا از سال ۱۹۴۶ تاکنون هیچ درگیری مسلحانه‌ای میان آنها ثبت نکرده است.

این داستان را چگونه روایت کردیم

همه‌ی اعداد بالا از همان داده‌ها و قواعدِ <a href="/p/fra-deu">صفحه‌ی جفت فرانسه و آلمان</a> می‌آیند؛ آنجا می‌توانید همه‌ی ۱۴۸ جمله‌ای را که در آنها فرانسه از آلمان نام برده و همه‌ی ۲۴ جمله‌ای را که در آنها آلمان از فرانسه نام برده بخوانید. ما از هر دو دولت نقل می‌کنیم و به هیچ‌کس نمره نمی‌دهیم. نقل‌قول‌های این داستان را یک ویراستار برگزیده است؛ در صفحه‌ی جفت، نقل‌قول‌ها از یک قاعده‌ی ثابت پیروی می‌کنند. چگونه کار می‌کند.