داستان · هند & پاکستان

هفتاد سال پشت یک میز

شمار جمله‌های مناظره‌ی عمومی که پاکستان در آنها از هند نام برده، بیش از چهار برابر جمله‌هایی است که هند در آنها از پاکستان نام برده است. با این حال در رأی‌گیری‌های ثبت‌شده‌ی مجمع، این دو از هر پنج بار حدود چهار بار در یک سو قرار می‌گیرند. این رابطه‌ای است که در هر ستونِ داده‌ها به شکلی دیگر دیده می‌شود.

نقل‌قول‌ها از متن انگلیسی سوابق مجمع عمومی سازمان ملل ترجمه شده‌اند؛ نقل‌قول‌های برجسته متن اصلی انگلیسی را نیز نشان می‌دهند.

دو دولت، یک برگه‌ی رأی

مجمع عمومی هر سال ده‌ها رأی‌گیری ثبت‌شده برگزار می‌کند. در سال ۱۹۶۰، میزان هم‌رأیی هند و پاکستان ۶۱٪ بود (رأی یکسان امتیاز ۱ می‌گیرد و رأی ممتنع در برابر رأی موافق یا مخالف، نیم امتیاز). این میزان در سال ۱۹۶۵ به ۸۸٪ و در سال ۱۹۷۰ به ۹۷٪ رسید.

نکته‌ی عجیب همین است. سال ۱۹۶۵ سال دومین جنگ بر سر کشمیر است و سال ۱۹۷۱ سال جنگی که با استقلال بنگلادش پایان یافت. در هر دو سال، دو دولت در بیشتر موضوعاتی که مجمع درباره‌شان تصمیم گرفت یکسان رأی دادند: هم‌رأیی ۸۸٪ در سال ۱۹۶۵ و ۹۵٪ در سال ۱۹۷۱. در سال ۱۹۹۹، یعنی سال کارگیل، این رقم ۹۰٪ بود.

میزان هم‌رأیی هند و پاکستان در رأی‌گیری‌های ثبت‌شده‌ی مجمع عمومی (رأی یکسان امتیاز ۱ می‌گیرد و رأی ممتنع در برابر رأی موافق یا مخالف، امتیاز ½). نوارها دوره‌هایی را نشان می‌دهند که در داده‌ها شناسایی شده‌اند. نقطه‌های نارنجی رویدادها را نشان می‌دهند؛ برای دیدن جزئیات، نشانگر را روی آنها ببرید.

رأی‌گیری‌های ثبت‌شده تمام دستور کار مجمع را در بر می‌گیرند، نه اختلاف میان این دو کشور را. این الگو در سال‌های اخیر اندکی ضعیف‌تر شده است (۷۷٪ در ۲۰۲۲، ۷۶٪ در ۲۰۲۳ و ۸۵٪ در ۲۰۲۴)، اما در مجموعِ دوره‌ی ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۴، این دو کشور همچنان در ۸۰٪ موارد هم‌رأی بوده‌اند. از میان ۱۹۱ کشور، در رتبه‌بندی هند، پاکستان پنجمین شریک نزدیک از نظر رأی است؛ در رتبه‌بندی پاکستان، هند در جایگاه ۸۲ قرار دارد.

آنچه می‌گویند

سخنرانی‌ها نامتوازن‌اند. پاکستان از ۱۹۴۶ تاکنون در ۱٬۰۹۲ جمله‌ی مناظره‌ی عمومی از هند نام برده است. هند در ۲۲۴ جمله از پاکستان نام برده است. در ۱۹۶۵، چند هفته پس از آغاز جنگ دوم، هر دو هیئت نمایندگی به تفصیل سخن گفتند.

“پاکستان سه بار در هجده سال، برخلاف تعهداتش طبق منشور، به استفاده از زور علیه هند متوسل شد.”“Three times in eighteen years Pakistan resorted to the use of force against India, contrary to its obligations under the Charter.”سردار سواران سینگ، هند، ۱۹۶۵
“ما از تمامیت سرزمین خود و از حرمت حق تعیین سرنوشت مردم جامو و کشمیر دفاع می‌کنیم؛ حقی که دولت هند، به‌رغم وعده‌ها و تعهداتش به آنان، در هجده سال طولانی گذشته از آنان دریغ کرده است.”“We are defending the integrity of our territory and the sanctity of the right of self-determination for the people of Jammu and Kashmir, which the Government of India has denied them, despite its promises and pledges to them, for the past eighteen long years.”آقای بوتو، پاکستان، ۱۹۶۵

آن سال پاکستان در ۸۱ جمله از هند نام برد و هند در ۲۶ جمله از پاکستان. در ۱۹۷۱ این شمارها ۷۸ و ۳۸ بود. در ۱۹۹۹، سال کارگیل، پاکستان در ۳۹ جمله از هند نام برد و هند در ۳ جمله از پاکستان.

هند از پاکستان نام می‌بردپاکستان از هند نام می‌برد

تعداد جمله‌هایی در هر سال از سخنرانی‌های مناظره‌ی عمومی که در آنها یک کشور از کشور دیگر نام می‌برد. شمارش جمله‌ها به معنای داوری درباره‌ی محتوای گفته‌ها نیست.

شمردن جمله‌ها نمی‌تواند بگوید حق با کیست. نشان می‌دهد چه کسی تصمیم می‌گیرد دیگری را به میان بکشد. در ۱۹۹۹ وزیر خارجه‌ی پاکستان موضع کشورش را این‌گونه بیان کرد:

“پاکستان در رویارویی با هندِ هسته‌ایِ تهاجمی ناگزیر بود توان هسته‌ای خود را به نمایش بگذارد و از این راه، بازدارندگی هسته‌ای و توازن راهبردی را در جنوب آسیا احیا کند.”“Confronted by an aggressive nuclear India, Pakistan was obliged to demonstrate its nuclear capability and thus restore nuclear deterrence and strategic balance in South Asia.”سرتاج عزیز، وزیر امور خارجه، پاکستان، ۱۹۹۹

پرکارترین سال هند از ۱۹۷۱ به این سو، سال ۲۰۱۸ بود، با ۱۷ جمله. یک سال پیش‌تر، وزیر خارجه‌ی هند در پاسخ به سخنرانی‌ای که نخست‌وزیر پاکستان چند روز پیش از آن ایراد کرده بود، گفت:

“متأسفانه، در حالی که ما سراسر درگیر نبرد با فقر هستیم، همسایه‌ی ما پاکستان گویا تنها درگیر نبرد با ماست.”“Regrettably, while we are fully engaged in fighting poverty, our neighbour Pakistan seems to be engaged only in fighting us.”سوشما سواراج، وزیر امور خارجه، هند، ۲۰۱۷

همسایه‌هایی که به‌زحمت با هم تجارت می‌کنند

تجارت کالا میان دو کشور در ۲۰۱۸ به اوج خود، حدود ۲٫۷ میلیارد دلار، رسید و در ۲۰۲۴ ۱٫۲ میلیارد دلار بود. این تقریباً ۰٫۰۷٪ از تجارت هند و ۰٫۸٪ از تجارت پاکستان است.

فروش هند به پاکستانفروش پاکستان به هند

صادرات کالا، به دلار آمریکا به قیمت‌های جاری. صندوق بین‌المللی پول، به نقل از Nations on Record. بخش‌های خالی نشان‌دهنده‌ی سال‌هایی است که برای آنها داده‌ای گزارش نشده است.

مردمی که تجزیه از هم جدا کرد

در سال ۱۹۹۰، ۲٫۸ میلیون نفر متولد هند در پاکستان زندگی می‌کردند و ۱٫۸ میلیون نفر متولد پاکستان در هند. تا سال ۲۰۲۴، این ارقام به‌ترتیب به ۱٫۶ میلیون و ۰٫۷۷ میلیون نفر رسید؛ یعنی ۴۳٪ و ۵۸٪ کاهش. این داده‌ها افراد را بر اساس کشور محل تولدشان می‌شمارند و نمی‌توانند علت این تغییر را نشان دهند.

افراد متولد هند که در پاکستان زندگی می‌کنند، و افراد متولد پاکستان که در هند زندگی می‌کنند. اداره‌ی امور اقتصادی و اجتماعی سازمان ملل (UN DESA)، مجموعه‌داده‌ی جمعیت مهاجران بین‌المللی (International Migrant Stock) ۲۰۲۴.

زمین فوتبالی که یک طرف در آن پیاپی پیروز می‌شود

تیم‌های ملی فوتبال دو کشور از سال ۱۹۵۲ تاکنون ۲۱ بار با یکدیگر روبه‌رو شده‌اند. هند ۱۲ بار و پاکستان ۲ بار پیروز شده‌اند و ۷ دیدار نیز با نتیجه‌ی مساوی به پایان رسیده است. سه دیدار آخر دو تیم، در جام فدراسیون فوتبال جنوب آسیا (SAFF) در سال‌های ۲۰۱۳، ۲۰۱۸ و ۲۰۲۳، به‌ترتیب با نتیجه‌های ۱ بر ۰، ۳ بر ۱ و ۴ بر ۰ به سود هند به پایان رسید.

■ پیروزی هند · ■ پیروزی پاکستان · خاکستری = مساوی · کادردار = بازی جام جهانی.

۲۰۲۵

در ۲۰۲۵، پس از حمله‌ی پهلگام، دو دولت چهار روز به یکدیگر حمله کردند. برنامه‌ی داده‌ی درگیری اوپسالا هند و پاکستان را در ۲۸ سال جداگانه میان ۱۹۴۸ و ۲۰۲۵ دو طرف اصلی یک درگیری مسلحانه ثبت کرده است.

فاصله‌ی میان آنها در برگه‌ی رأی دیده نمی‌شود؛ بلکه در سخنرانی‌هاست، و در تجارتی که تقریباً وجود ندارد.

این داستان را چگونه روایت کردیم

همه‌ی اعداد بالا از همان داده‌ها و قواعدِ <a href="/p/ind-pak">صفحه‌ی جفت هند و پاکستان</a> می‌آیند؛ آنجا می‌توانید همه‌ی ۲۲۴ جمله‌ای را که در آنها هند از پاکستان نام برده و همه‌ی ۱۰۹۲ جمله‌ای را که در آنها پاکستان از هند نام برده بخوانید. ما از هر دو دولت نقل می‌کنیم و به هیچ‌کس نمره نمی‌دهیم. نقل‌قول‌های این داستان را یک ویراستار برگزیده است؛ در صفحه‌ی جفت، نقل‌قول‌ها از یک قاعده‌ی ثابت پیروی می‌کنند. چگونه کار می‌کند.