Confidentialité

Nous ne vous pistons pas

Pas de comptes, pas de cookies de pistage, pas de mesure d’audience qui vous suit, pas de publicité et rien n’est chargé depuis d’autres sites. Voici tout ce que le site conserve, et qui d’autre traite vos données.

Sur le serveur

  • Cloudflare transmet chaque requête. Le site est accessible via Cloudflare (Cloudflare, Inc., États-Unis), qui transmet chaque requête à notre serveur et le protège contre les attaques. Pour cela, Cloudflare voit nécessairement votre adresse IP, l’adresse de la page et les en-têtes envoyés par votre navigateur. Il agit pour nous en tant que sous-traitant dans le cadre d’un accord de traitement des données (art. 28 RGPD) ; les transferts vers les États-Unis reposent sur le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework) et sur des clauses contractuelles types. Base juridique : notre intérêt légitime à exploiter le site en toute sécurité (art. 6, par. 1, point f), RGPD). Détails : politique de confidentialité de Cloudflare.
  • Aucun journal d’accès. Le serveur web fonctionne sans, donc votre adresse IP et les pages que vous ouvrez ne sont pas enregistrées par ce site.
  • Un comptage par page et par jour, rien sur vous. Depuis le 7 novembre 2026, le site ajoute un à un compteur pour chaque adresse de page et chaque date lorsqu’une page, un PDF, un téléchargement ou l’API est ouvert, afin que nous puissions voir quelles pages sont utilisées. Une page se compte elle-même : une seconde après son ouverture, elle renvoie au site sa propre adresse, et seulement celle-ci. Rien d’autre n’est stocké avec le comptage : ni votre adresse IP, ni cookie, ni votre navigateur, ni votre provenance, ni la recherche ou tout autre texte de l’adresse. Le nom de votre navigateur n’est lu que pour exclure les visiteurs automatisés (moteurs de recherche, aperçus de liens), puis il est oublié. Les comptages ne sont jamais partagés ni combinés avec quoi que ce soit d’autre.
  • Un cookie, seulement si vous choisissez une langue. Quand vous choisissez une langue dans le menu, le site la mémorise dans un cookie nommé nr_lang qui ne contient que le code de la langue (par exemple de) et expire au bout d’un an. Il ne sert à rien d’autre et n’est jamais partagé. Sans lui, la page suit le réglage de langue de votre navigateur, que celui-ci envoie de toute façon avec chaque requête ; le site ne le conserve pas.
  • Rien venant d’autres sites. Polices, drapeaux, cartes et scripts sont tous servis par ce site. Une page ne charge jamais rien depuis un tiers. Les liens vers d’autres sites, comme Wikipédia dans les liens de contexte, ne s’ouvrent que si vous cliquez dessus.

Quand vous posez une question à l’IA

  • Votre question est envoyée à un modèle de langage qui fonctionne sur notre propre serveur, dans le même réseau domestique que le site. Elle n’est transmise à aucun service extérieur, et le site ne conserve ni la question ni la réponse.
  • Pour limiter le nombre de questions qu’un visiteur peut poser (20 par heure), le site conserve un hachage salé de votre adresse IP, et non l’adresse elle-même, avec l’heure de chaque question. Les entrées de plus d’une heure sont supprimées la prochaine fois que quelqu’un pose une question.

Quand vous signalez une erreur

  • Un signalement conserve ce que vous avez écrit, l’adresse de la page et, seulement si vous en indiquez une, votre adresse e-mail. L’e-mail ne sert qu’à vous répondre et est supprimé dès qu’une décision est prise sur le signalement. Ce que vous avez écrit est supprimé deux ans après la décision ; jusque-là, il documente pourquoi un chiffre a été modifié ou non. Seul notre résumé d’une ligne est conservé.
  • Vos mots ne sont jamais publiés. La page des corrections montre un résumé d’une ligne rédigé par nous et la décision.
  • Pour limiter les abus (cinq signalements par heure et par visiteur), le site conserve un hachage salé de votre adresse IP avec l’heure, comme pour les questions à l’IA, et le supprime au bout d’une heure.
  • Demandez à tout moment la suppression d’un signalement et de son e-mail sur la page des corrections et du contact.

Lorsque vous demandez des alertes par e-mail

  • Le site conserve votre adresse e-mail, la langue de la page et les paires et pays que vous suivez, avec la date de votre inscription et de votre confirmation. Rien d’autre : pas de nom, pas de pixel de suivi, pas de suivi des clics.
  • Rien n’est envoyé tant que vous n’avez pas confirmé par le lien du premier e-mail ; une adresse non confirmée est supprimée au bout de sept jours. Chaque e-mail renvoie à une page privée où vous pouvez retirer des éléments ou tout supprimer d’un coup.
  • Les e-mails sont envoyés par notre fournisseur de messagerie Zoho (centre de données dans l’UE). Base juridique : votre consentement (art. 6, par. 1, point a), RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment grâce au lien présent dans chaque e-mail.

Lorsque vous suivez le cours gratuit

  • Vos réponses au quiz et votre progression sont conservées uniquement dans votre navigateur. Rien n’est envoyé pendant que vous apprenez.
  • Si vous demandez une attestation, vos réponses sont envoyées une fois pour que notre serveur puisse les vérifier. Nous conservons le code de l’attestation, la date, votre score et une forme brouillée (un hachage salé) de votre nom, afin qu’une personne qui connaît votre nom puisse confirmer l’attestation. Le nom lui-même et vos réponses ne sont pas conservés. Base légale : votre demande (art. 6, par. 1, point b), RGPD). Demandez-nous via la page de contact de supprimer une attestation.

Dans votre navigateur

Votre navigateur conserve quelques petits éléments sur votre propre appareil, et ils n’atteignent jamais le serveur :

  • votre choix de thème clair ou sombre ;
  • votre score et votre progression du jour dans les jeux de Jouer ;
  • les paires et pays que vous choisissez de suivre dans votre liste de suivi (seulement si vous appuyez sur « Suivre ») ;
  • si vous avez déjà vu le petit guide sur une page de paire, pour qu’il ne s’affiche plus ;
  • des copies des pages que vous avez ouvertes, pour qu’elles restent lisibles sans connexion (un service worker ; supprimez-les en effaçant les données de ce site).

Vous pouvez les supprimer à tout moment en effaçant les données de ce site dans votre navigateur. Le site fonctionne sans eux. Ils ne sont conservés que parce qu’ils sont nécessaires à une fonction que vous utilisez (§ 25(2) TDDDG).

Si vous écrivez un e-mail

Les e-mails adressés à notre adresse sont reçus par Zoho Mail (Zoho Corporation B.V., Pays-Bas, centre de données dans l’UE). Nous utilisons votre message et votre adresse uniquement pour vous répondre et les supprimons une fois l’affaire close, sauf si la loi nous oblige à les conserver. Base juridique : art. 6, par. 1, point f), RGPD.

Qui est responsable, et vos droits

Le responsable du traitement au sens du RGPD est Christian Stark, Aix-la-Chapelle, Allemagne. L’adresse complète et l’e-mail figurent dans les mentions légales.

Bases juridiques : exploitation sécurisée du site et comptage de l’utilisation des pages (art. 6, par. 1, point f), RGPD, notre intérêt légitime à disposer d’un site fonctionnel et sûr) ; traitement d’un signalement ou d’un e-mail que vous envoyez (art. 6, par. 1, point f), RGPD, notre intérêt à corriger les erreurs et à vous répondre) ; le cookie de langue, déposé uniquement lorsque vous choisissez une langue (art. 6, par. 1, point a), RGPD).

Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les faire rectifier ou effacer, d’en limiter le traitement, à la portabilité des données et de vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime (art. 15 à 21 RGPD). Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, pour nous la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW, Düsseldorf). Nous ne recourons à aucune prise de décision automatisée concernant des personnes.

Questions

Si quelque chose est faux ou peu clair ici, dites-le-nous sur la page des corrections.