1947: il problema tedesco
Nelle prime sessioni dell’Assemblea generale dopo la guerra, la Germania era un tema che la Francia non poteva lasciar perdere. Nel 1947, 1948 e 1949 la Francia nominò la Germania in 13, 11 e 11 frasi l’anno. Delle 148 frasi in cui la Francia ha nominato la Germania dal 1946, 86 cadono tra il 1947 e il 1959.
“È impossibile parlare dell’Europa senza parlare della Germania.”“It is impossible to speak of Europe without speaking of Germany.”Sig. Bidault, Francia, 1947
“Il suo unico desiderio è che la Germania, in futuro, non sia mai più in condizione di minacciare la pace mondiale.”“Its only wish is that Germany, in the future, should never again be in a position to threaten world peace.”Sig. Bidault, Francia, 1947
La Germania stessa non era nella sala. I due Stati tedeschi entrarono nell’ONU nel 1973, e la prima frase nei nostri dati in cui la Germania nomina la Francia è del 1978. Nel 1959 la Francia insisteva ancora per una sistemazione definitiva:
“Riguardo alla Germania è tempo, è ormai tempo, quasi quindici anni dopo la fine della guerra, di giungere a una sistemazione.”“With regard to Germany it is time, high time, nearly fifteen years after the end of the war, to reach a settlement.”Sig. Couve de Murville, Francia, 1959
Poi le frasi si diradano. In tutti gli anni Sessanta la Francia nominò la Germania 14 volte.
Frasi per anno nei discorsi al Dibattito generale in cui un paese nomina l’altro. Contare le frasi non è un giudizio su ciò che è stato detto.
Voti: sempre insieme
La nostra serie di voti per la coppia inizia nel 1975, e inizia alta: una concordanza di voto dell’88% sulle votazioni registrate. In ogni anno del nostro campione, preso ogni cinque anni dal 1975 al 2020, si colloca tra l’86% e il 93%. Nel periodo 2022–2024 era del 93%.
Concordanza di voto tra Francia e Germania nelle votazioni registrate dell’Assemblea generale (lo stesso voto conta 1, un’astensione contro un sì o un no ½). Le fasce sono periodi individuati nei dati. I punti arancioni segnano dei momenti; passaci sopra per i dettagli.
Ora parlano alla prima persona plurale
Dal 1990 la Francia ha nominato la Germania in 34 frasi, e la Germania ha nominato la Francia in 18. Guarda come compaiono oggi l’una nei discorsi dell’altra:
“Insieme alla Francia lavoriamo intensamente nel formato Normandia per trovare finalmente soluzioni a questioni che sono sul tavolo da quasi quattro anni.”“Together with France, we are working hard within the Normandy format to finally find solutions to issues that have been on the table for almost four years.”Heiko Maas, ministro federale degli Affari esteri, Germania, 2019
“Nell’Europa continentale, riguardo alla crisi ucraina, quest’anno il formato Normandia ci ha permesso, insieme alla cancelliera federale di Germania, di compiere alcuni primi progressi.”“In continental Europe, regarding the Ukrainian crisis, this year the Normandy format allowed us, along with the Federal Chancellor of Germany, to make some initial progress.”Emmanuel Macron, presidente, Francia, 2020
Entrambe le frasi nominano l’altro paese come partner nello stesso compito.
Un mercato comune
Il commercio di beni tra loro valeva 89 miliardi di dollari nel 1990 e 208 miliardi di dollari nel 2024, con un picco di 239 miliardi di dollari nel 2011. La Germania è il primo partner commerciale della Francia, con il 15% del commercio francese. Per la Germania, la Francia è il terzo, con il 6,8%.
Esportazioni di beni, dollari USA correnti. FMI, tramite Nations on Record. Le lacune sono anni senza dati dichiarati.
Persone e calcio
Le persone nate in Francia che vivono in Germania sono passate da 83.000 a 156.000 tra il 1990 e il 2024. Le persone nate in Germania che vivono in Francia sono passate da 208.000 a 190.000.
Persone nate in Francia che vivono in Germania, e nate in Germania che vivono in Francia. UN DESA, International Migrant Stock 2024.
Le nazionali di calcio si sono affrontate 35 volte dal 1931. La Francia ne ha vinte 16, la Germania 11, e 8 sono finite in parità; quattro degli incontri erano partite dei Mondiali. Nel marzo 2024 la Germania ha vinto 2–0 in amichevole. Nel giugno 2025 la Francia ha vinto 2–0 nella UEFA Nations League.
■ vittoria della Francia · ■ vittoria della Germania · grigio = pareggio · bordo = Mondiali.
Ciò che i verbali tralasciano
I dati sulla sicurezza aggiungono una riga. Entrambi sono membri della NATO, e l’Uppsala Conflict Data Program non registra alcun conflitto armato tra loro dal 1946.
Come abbiamo raccontato questa storia
Ogni numero qui sopra proviene dagli stessi dati e dalle stesse regole della <a href="/p/fra-deu">pagina della coppia Francia & Germania</a>, dove puoi leggere tutte le 148 frasi in cui Francia ha nominato Germania e tutte le 24 in cui Germania ha nominato Francia. Citiamo entrambi i governi e non giudichiamo nessuno. Le citazioni di questa storia sono state scelte da un redattore; nella pagina della coppia le citazioni seguono una regola fissa. Come funziona.