Storia · India & Pakistan

Settant’anni allo stesso tavolo

Il Pakistan ha nominato l’India in più di quattro volte tante frasi del Dibattito generale quante quelle in cui l’India ha nominato il Pakistan. Eppure, nelle votazioni registrate dell’Assemblea, i due stanno dalla stessa parte circa quattro volte su cinque. È una relazione che appare diversa in ogni colonna dei dati.

Le citazioni sono tradotte dal testo inglese dei verbali dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite; le citazioni in evidenza mostrano anche l’originale inglese.

Due governi, una sola scheda

Ogni anno l’Assemblea generale tiene decine di votazioni registrate. Nel 1960 la concordanza di voto tra India e Pakistan era del 61% (lo stesso voto conta 1, un’astensione contro un sì o un no conta la metà). Nel 1965 era dell’88%, e nel 1970 del 97%.

Questa è la parte strana. Il 1965 è l’anno della seconda guerra per il Kashmir, e il 1971 quello della guerra che si concluse con l’indipendenza del Bangladesh. In entrambi gli anni i due governi votarono allo stesso modo sulla maggior parte di ciò che l’Assemblea decise: una concordanza di voto dell’88% nel 1965 e del 95% nel 1971. Nel 1999, l’anno di Kargil, era del 90%.

Concordanza di voto tra India e Pakistan nelle votazioni registrate dell’Assemblea generale (lo stesso voto conta 1, un’astensione contro un sì o un no ½). Le fasce sono periodi individuati nei dati. I punti arancioni segnano dei momenti; passaci sopra per i dettagli.

Le votazioni registrate coprono l’intera agenda dell’Assemblea, non la disputa tra i due. Lo schema si è un po’ allentato di recente (77% nel 2022, 76% nel 2023, 85% nel 2024), ma nel periodo 2022–2024 i due hanno comunque votato allo stesso modo l’80% delle volte. Su 191 paesi, l’India colloca il Pakistan al quinto posto tra i suoi partner di voto più vicini; il Pakistan colloca l’India all’82°.

Ciò che dicono

I discorsi sono sbilanciati. Dal 1946 il Pakistan ha nominato l’India in 1.092 frasi del Dibattito generale. L’India ha nominato il Pakistan in 224. Nel 1965, poche settimane dopo l’inizio della seconda guerra, entrambe le delegazioni parlarono a lungo.

“Tre volte in diciotto anni il Pakistan ha fatto ricorso all’uso della forza contro l’India, contrariamente ai suoi obblighi ai sensi della Carta.”“Three times in eighteen years Pakistan resorted to the use of force against India, contrary to its obligations under the Charter.”Sardar Swaran Singh, India, 1965
“Difendiamo l’integrità del nostro territorio e la sacralità del diritto all’autodeterminazione del popolo del Jammu e Kashmir, che il governo dell’India gli ha negato, nonostante le sue promesse e i suoi impegni verso di esso, per gli ultimi diciotto lunghi anni.”“We are defending the integrity of our territory and the sanctity of the right of self-determination for the people of Jammu and Kashmir, which the Government of India has denied them, despite its promises and pledges to them, for the past eighteen long years.”Sig. Bhutto, Pakistan, 1965

Quell’anno il Pakistan nominò l’India in 81 frasi e l’India nominò il Pakistan in 26. Nel 1971 i conteggi furono 78 e 38. Nel 1999, l’anno di Kargil, il Pakistan nominò l’India in 39 frasi e l’India nominò il Pakistan in 3.

L’India nomina il PakistanIl Pakistan nomina l’India

Frasi per anno nei discorsi al Dibattito generale in cui un paese nomina l’altro. Contare le frasi non è un giudizio su ciò che è stato detto.

Contare le frasi non può dire chi ha ragione. Mostra chi sceglie di portare l’altro nella stanza. Nel 1999 il ministro degli Esteri pakistano espose così la posizione del suo paese:

“Di fronte a un’India nucleare e aggressiva, il Pakistan è stato costretto a dimostrare la propria capacità nucleare e a ristabilire così la deterrenza nucleare e l’equilibrio strategico in Asia meridionale.”“Confronted by an aggressive nuclear India, Pakistan was obliged to demonstrate its nuclear capability and thus restore nuclear deterrence and strategic balance in South Asia.”Sartaj Aziz, ministro degli Affari esteri, Pakistan, 1999

L’anno più intenso per l’India dal 1971 è stato il 2018, con 17 frasi. Un anno prima, rispondendo a un discorso pronunciato pochi giorni prima dal primo ministro pakistano, la ministra degli Esteri indiana disse:

“Purtroppo, mentre noi siamo pienamente impegnati a combattere la povertà, il nostro vicino Pakistan sembra impegnato soltanto a combattere noi.”“Regrettably, while we are fully engaged in fighting poverty, our neighbour Pakistan seems to be engaged only in fighting us.”Sushma Swaraj, ministra degli Affari esteri, India, 2017

Vicini che commerciano a malapena

Il commercio di beni tra i due raggiunse il picco di circa 2,7 miliardi di dollari nel 2018 e valeva 1,2 miliardi di dollari nel 2024. È circa lo 0,07% del commercio dell’India e lo 0,8% di quello del Pakistan.

L’India vende al PakistanIl Pakistan vende all’India

Esportazioni di beni, dollari USA correnti. FMI, tramite Nations on Record. Le lacune sono anni senza dati dichiarati.

Le persone divise dalla Partizione

Nel 1990 2,8 milioni di persone nate in India vivevano in Pakistan e 1,8 milioni di persone nate in Pakistan vivevano in India. Nel 2024 le cifre erano 1,6 milioni e 0,77 milioni: un calo del 43% e del 58%. I dati contano le persone per paese di nascita e non possono dire perché.

Persone nate in India che vivono in Pakistan, e nate in Pakistan che vivono in India. UN DESA, International Migrant Stock 2024.

Un campo dove vince sempre la stessa squadra

Le nazionali di calcio si sono affrontate 21 volte dal 1952. L’India ne ha vinte 12, il Pakistan 2, e 7 sono finite in parità. Gli ultimi tre incontri, alla SAFF Cup del 2013, 2018 e 2023, sono finiti 1–0, 3–1 e 4–0 per l’India.

■ vittoria dell’India · ■ vittoria del Pakistan · grigio = pareggio · bordo = Mondiali.

2025

Nel 2025, dopo l’attentato di Pahalgam, i due governi si scambiarono quattro giorni di attacchi. L’Uppsala Conflict Data Program indica India e Pakistan come le due parti principali di un conflitto armato in 28 anni distinti tra il 1948 e il 2025.

La distanza tra loro non è nella scheda di voto. È nei discorsi, e in un commercio che quasi non esiste.

Come abbiamo raccontato questa storia

Ogni numero qui sopra proviene dagli stessi dati e dalle stesse regole della <a href="/p/ind-pak">pagina della coppia India & Pakistan</a>, dove puoi leggere tutte le 224 frasi in cui India ha nominato Pakistan e tutte le 1092 in cui Pakistan ha nominato India. Citiamo entrambi i governi e non giudichiamo nessuno. Le citazioni di questa storia sono state scelte da un redattore; nella pagina della coppia le citazioni seguono una regola fissa. Come funziona.