Quyền riêng tư
Chúng tôi không theo dõi bạn
Không có tài khoản, không có cookie theo dõi, không có công cụ phân tích bám theo bạn, không có quảng cáo và không tải gì từ các trang web khác. Dưới đây là mọi thứ trang web lưu giữ, và những ai khác xử lý dữ liệu của bạn.
Trên máy chủ
- Cloudflare chuyển tiếp mọi yêu cầu. Trang web được truy cập qua Cloudflare (Cloudflare, Inc., Hoa Kỳ), dịch vụ chuyển tiếp từng yêu cầu đến máy chủ của chúng tôi và bảo vệ máy chủ khỏi các cuộc tấn công. Để làm việc đó, Cloudflare tất yếu thấy địa chỉ IP của bạn, địa chỉ trang và các header mà trình duyệt của bạn gửi. Cloudflare làm việc cho chúng tôi với tư cách bên xử lý theo một thỏa thuận xử lý dữ liệu (Điều 28 GDPR); việc chuyển dữ liệu sang Hoa Kỳ dựa trên Khung Quyền riêng tư Dữ liệu EU–Hoa Kỳ và các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn. Cơ sở pháp lý: lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc vận hành trang web an toàn (Điều 6(1)(f) GDPR). Chi tiết: chính sách quyền riêng tư của Cloudflare.
- Không có nhật ký truy cập. Máy chủ web chạy mà không có nhật ký này, nên địa chỉ IP của bạn và các trang bạn mở không được trang web này ghi lại.
- Một bộ đếm cho mỗi trang và mỗi ngày, không có gì về bạn. Từ ngày 7 tháng 11 năm 2026, trang web cộng thêm một vào bộ đếm cho mỗi địa chỉ trang và ngày khi một trang, một tệp PDF, một tệp tải xuống hoặc API được mở, để chúng tôi biết những trang nào được sử dụng. Mỗi trang tự đếm: một giây sau khi mở, trang gửi địa chỉ của chính nó, và chỉ địa chỉ đó, về trang web. Không có gì khác được lưu cùng số đếm: không có địa chỉ IP của bạn, không cookie, không trình duyệt của bạn, không nơi bạn đến từ đó, và không phần tìm kiếm hay văn bản khác trong địa chỉ. Tên trình duyệt của bạn chỉ được đọc để loại trừ khách truy cập tự động (công cụ tìm kiếm, bản xem trước liên kết) rồi bị bỏ đi. Các số đếm không bao giờ được chia sẻ và không bao giờ được kết hợp với bất kỳ thứ gì khác.
- Một cookie, chỉ khi bạn chọn ngôn ngữ. Khi bạn chọn một ngôn ngữ trong menu, trang web ghi nhớ lựa chọn đó trong một cookie tên
nr_lang, chỉ chứa mã ngôn ngữ (ví dụde) và hết hạn sau một năm. Cookie này không được dùng cho việc gì khác và không bao giờ được chia sẻ. Nếu không có nó, trang sẽ theo cài đặt ngôn ngữ của trình duyệt, vốn được trình duyệt gửi kèm mọi yêu cầu; trang web không lưu cài đặt này. - Không có gì từ trang web khác. Phông chữ, cờ, bản đồ và mã script đều được phục vụ từ trang web này. Một trang không bao giờ tải bất cứ thứ gì từ bên thứ ba. Liên kết đến các trang web khác, chẳng hạn Wikipedia trong các liên kết bối cảnh, chỉ mở khi bạn nhấp vào.
Khi bạn đặt câu hỏi cho AI
- Câu hỏi của bạn được gửi đến một mô hình ngôn ngữ chạy trên máy chủ của chính chúng tôi, trong cùng mạng gia đình với trang web. Câu hỏi không được gửi đến bất kỳ dịch vụ bên ngoài nào, và trang web không lưu câu hỏi hay câu trả lời.
- Để giới hạn số câu hỏi một khách truy cập có thể đặt (20 câu mỗi giờ), trang web giữ một giá trị băm có muối (salted hash) của địa chỉ IP của bạn, không phải chính địa chỉ đó, cùng với thời điểm của mỗi câu hỏi. Các mục cũ hơn một giờ sẽ bị xóa vào lần tiếp theo có người đặt câu hỏi.
Khi bạn báo lỗi
- Một báo cáo lưu những gì bạn viết, địa chỉ trang và, chỉ khi bạn cung cấp, địa chỉ e-mail của bạn. E-mail chỉ được dùng để trả lời và bị xóa ngay khi báo cáo được quyết định. Những gì bạn viết bị xóa hai năm sau quyết định; cho đến lúc đó, nó ghi lại lý do một con số đã hoặc không được thay đổi. Chỉ còn lại bản tóm tắt một dòng của chúng tôi.
- Lời của bạn không bao giờ được công bố. Trang đính chính hiển thị một bản tóm tắt một dòng do chúng tôi viết và quyết định.
- Để hạn chế lạm dụng (năm báo cáo mỗi giờ cho mỗi khách truy cập), trang web giữ một giá trị băm có muối (salted hash) của địa chỉ IP của bạn kèm thời gian, như với các câu hỏi cho AI, và xóa nó sau một giờ.
- Bạn có thể yêu cầu xóa một báo cáo và e-mail kèm theo bất cứ lúc nào trên trang đính chính và liên hệ.
Khi bạn yêu cầu thông báo qua e-mail
- Trang web lưu địa chỉ e-mail của bạn, ngôn ngữ của trang, các cặp và quốc gia bạn theo dõi, cùng ngày bạn đăng ký và xác nhận. Không gì khác: không tên, không pixel theo dõi, không theo dõi lượt nhấp.
- Không có gì được gửi cho đến khi bạn xác nhận qua liên kết trong e-mail đầu tiên; địa chỉ chưa xác nhận sẽ bị xóa sau bảy ngày. Mỗi e-mail có liên kết tới một trang riêng, nơi bạn có thể bỏ từng mục hoặc xóa tất cả cùng lúc.
- E-mail được gửi qua nhà cung cấp thư Zoho của chúng tôi (trung tâm dữ liệu ở EU). Cơ sở pháp lý: sự đồng ý của bạn (Điều 6(1)(a) GDPR), bạn có thể rút lại bất cứ lúc nào bằng liên kết trong mỗi e-mail.
Khi bạn tham gia khóa học miễn phí
- Câu trả lời trắc nghiệm và tiến độ của bạn chỉ được giữ trong trình duyệt của bạn. Không có gì được gửi đi trong khi bạn học.
- Nếu bạn yêu cầu chứng nhận, câu trả lời của bạn được gửi một lần để máy chủ của chúng tôi kiểm tra. Chúng tôi giữ mã chứng nhận, ngày cấp, điểm của bạn và một dạng đã xáo trộn (giá trị băm có muối, salted hash) của tên bạn, để người biết tên bạn có thể xác nhận chứng nhận. Bản thân tên và các câu trả lời của bạn không được lưu. Cơ sở pháp lý: yêu cầu của bạn (Điều 6(1)(b) GDPR). Hãy liên hệ với chúng tôi qua trang liên hệ để xóa một chứng nhận.
Trong trình duyệt của bạn
Trình duyệt của bạn lưu một vài mục nhỏ trên chính thiết bị của bạn, và chúng không bao giờ được gửi đến máy chủ:
- lựa chọn giao diện sáng hoặc tối của bạn;
- điểm số và tiến độ hôm nay của bạn trong các trò chơi trên trang Trò chơi;
- các cặp và quốc gia bạn chọn theo dõi trong danh sách theo dõi (chỉ khi bạn nhấn Theo dõi);
- bạn đã xem hướng dẫn ngắn trên trang cặp hay chưa, để không hiển thị lại;
- bản sao của các trang bạn đã mở, để chúng vẫn đọc được khi không có kết nối (một service worker; xóa chúng bằng cách xóa dữ liệu của trang web này).
Bạn có thể xóa chúng bất cứ lúc nào bằng cách xóa dữ liệu của trang web này trong trình duyệt. Trang web vẫn hoạt động khi không có chúng. Chúng chỉ được lưu vì cần cho một tính năng bạn sử dụng (§ 25(2) TDDDG).
Khi bạn viết e-mail
Thư gửi đến địa chỉ của chúng tôi được Zoho Mail (Zoho Corporation B.V., Hà Lan, trung tâm dữ liệu tại EU) nhận. Chúng tôi chỉ dùng thư và địa chỉ của bạn để trả lời bạn và xóa chúng khi sự việc kết thúc, trừ khi pháp luật yêu cầu chúng tôi lưu giữ. Cơ sở pháp lý: Điều 6(1)(f) GDPR.
Ai chịu trách nhiệm, và quyền của bạn
Bên kiểm soát dữ liệu theo GDPR là Christian Stark, Aachen, Đức. Địa chỉ đầy đủ và e-mail có trong thông báo pháp lý.
Cơ sở pháp lý: vận hành trang web an toàn và đếm lượt sử dụng trang (Điều 6(1)(f) GDPR, lợi ích chính đáng của chúng tôi trong một trang web hoạt động tốt và an toàn); xử lý báo cáo hoặc e-mail bạn gửi (Điều 6(1)(f) GDPR, lợi ích của chúng tôi trong việc sửa lỗi và trả lời bạn); cookie ngôn ngữ, chỉ được đặt khi bạn chọn ngôn ngữ (Điều 6(1)(a) GDPR).
Bạn có quyền truy cập dữ liệu của mình, yêu cầu sửa hoặc xóa, hạn chế việc sử dụng, quyền di chuyển dữ liệu và quyền phản đối việc xử lý dựa trên lợi ích chính đáng (Điều 15–21 GDPR). Bạn cũng có thể khiếu nại với một cơ quan bảo vệ dữ liệu; đối với chúng tôi là Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW, Düsseldorf). Chúng tôi không dùng việc ra quyết định tự động về con người.
Câu hỏi
Nếu có gì ở đây sai hoặc chưa rõ, hãy cho chúng tôi biết trên trang đính chính.