Điều gì đã thay đổi

Mọi thay đổi, kèm ngày tháng

Một tài liệu tham khảo phải nói rõ nó đã thay đổi những gì. Quy tắc, dữ liệu, tính năng và các đính chính được liệt kê ở đây, mới nhất trước. Điểm số trong tệp hoặc PDF đều ghi phiên bản quy tắc và ngày tạo bản dựng, nên luôn có thể đối chiếu với danh sách này. Nguồn cấp Atom. Những cặp nào đã thay đổi khi có dữ liệu mới: Thay đổi điểm số.

Feature (bằng tiếng Anh)

Every language has its own address

Each language now has its own web addresses: /de/p/irn-usa is the Iran and United States page in German, /fa/ the Persian site, and the address without a prefix is English. A link you share opens in the language you shared it in, search engines can find every language, and every page tells them where its other versions are. If your browser or your earlier choice asks for another language, an English address takes you to it. Choosing a language in the menu works as before.

Feature (bằng tiếng Anh)

NR Indices: one number, one meaning

Two new indices, each measuring one thing between two countries, with its own page, a stable address you can link to and cite, a downloadable table and a version. The UN Alignment Index says how close two governments' positions are in UN General Assembly votes, every year since 1946, as the share of all country pairs that stand further apart, with its range of uncertainty. The Trade Dependence Index gives two numbers: the share of each country's goods trade that is with the other, since 1960; a pair without reported trade gets no number, never a zero. Every pair page shows both on a new card. Also: pages load faster on repeat visits, Persian pages write all numbers in Persian digits, and several wording slips are fixed.

Feature (bằng tiếng Anh)

A free course: reading relations between countries with data

Eight short lessons on where the numbers about two countries come from, what they say and what they leave out: who is a country, votes at the UN, what countries say about each other, how war is counted, trade and dependence, sanctions and agreements, from numbers to an index, and checking a claim. Each works on the real pages of the site and ends with a quiz. No account; progress stays in your browser. With 70% of the answers right you can print a certificate of completion (not a qualification) with a code anyone can check. Each lesson appears once an independent reviewer has approved it.

Quy tắc (bằng tiếng Anh)

Rules 0.4: no index where relations and rules are unclear

24 pairs are now labelled “Not computable”: those in which one government fought an authority that rules part or all of the other country without holding its UN seat (Yemen with 20 states, Afghanistan with Pakistan, the United States, the United Kingdom and Iran). Who the relationship is with, and which rules apply, is unclear there, so the site computes no index for them. Their pages still show the votes, the trade and the fighting with its source, and say why there is no index.

Feature (bằng tiếng Anh)

Follow a pair or a country by e-mail or feed; country pages explain scores that follow the UN

Pair and country pages have “E-mail me changes”: give an e-mail address, confirm it by the link we send, and you get one e-mail when the scores are rebuilt and something you follow has changed (a new label, or the index moving by 5 points or more). There is no account and no password; every e-mail links to a private page where you remove items or delete everything at once, and nothing tracks whether you open or click. Each pair and country also has its own feed for feed readers. Country pages now have a box, “Scores that follow the UN”, that lists the pairs whose scores follow from the UN being this site's reference: fighting against authorities that do not hold a UN seat, conflicts with armed groups over a territory, and labels capped by war.

Quy tắc

Quy tắc 0.3: Liên Hợp Quốc quyết định ai đại diện cho một nước, và một cặp đang có chiến tranh không bao giờ được gắn nhãn thân thiện

Hai thay đổi quy tắc, cả hai đều có trên trang phương pháp và trong một tài liệu phương pháp mới. Thứ nhất, một nước được đại diện bởi chính phủ giữ ghế của nước đó tại Liên Hợp Quốc, kể cả trong dữ liệu xung đột. UCDP gọi bên nắm giữ thủ đô là chính phủ: từ năm 2015, “Chính phủ Yemen” của UCDP là chính quyền Ansarallah (Houthi), và với Afghanistan là Taliban trong các năm 1996–2001 và từ năm 2022. Một chính quyền như vậy nay được tính là bên phi nhà nước; giao tranh chống lại nó được hiển thị trên trang cặp như bối cảnh kèm nguồn, không phải như chiến tranh giữa hai nhà nước. Trước đây, Ả Rập Xê Út, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Bahrain và Sudan bị tính điểm như đang giao chiến với Yemen, trong khi họ ủng hộ chính phủ được công nhận của Yemen. Thứ hai, một cặp được ghi nhận ở hai phía đối địch của xung đột vũ trang trong năm năm dữ liệu gần nhất (điểm an ninh từ −60 trở xuống) chỉ được gắn nhãn tối đa là “Xa cách”, bất kể chỉ số: CHDC Congo–Rwanda, Ấn Độ–Pakistan, Campuchia–Thái Lan và Kyrgyzstan–Tajikistan. Bản thân chỉ số không thay đổi. Tổng cộng 17 cặp đã đổi nhãn; danh sách có tại Thay đổi điểm số.

Correction

Kiểm tra toàn diện trước khi công khai: quyền riêng tư, thông báo pháp lý, ghi công hình ảnh và trang cặp công bằng hơn

Mọi trang, liên kết và ngôn ngữ đều được kiểm tra lại. Trang quyền riêng tư nay nêu tên Cloudflare, bên chuyển tiếp mọi yêu cầu, và Zoho, bên nhận e-mail, cùng cơ sở pháp lý cho từng bên, ai chịu trách nhiệm, các quyền của bạn và cơ quan mà bạn có thể khiếu nại; nội dung của một lỗi được báo nay bị xóa hai năm sau khi có quyết định. Thông báo pháp lý nằm trên trang liên hệ. Ba hình ảnh đã được ghi tên tác giả, và mọi hình ảnh đều liên kết đến giấy phép của nó. Trên các trang cặp: con số cạnh dòng về con người nay khớp với câu của nó; các năm giao tranh tách rời không còn được hiển thị thành một khoảng dài duy nhất; câu “không bên nào áp đặt trừng phạt” không còn xuất hiện khi lệnh trừng phạt riêng của cả hai nước đều không được theo dõi; các hiệp định thương mại được đánh dấu là đã thông báo cho WTO, chứ không phải đã được kiểm chứng giữa hai nước; một phỏng đoán về thương mại bị thiếu đã được gỡ bỏ; và phần tóm tắt nêu cuộc chiến giữa hai nước trước một mục muộn hơn, nhỏ hơn. Những nơi không có trang riêng (Kosovo, Đài Loan, Tây Sahara) nay nhận được lời giải thích trung lập thay vì “Không có quan hệ ở đây”. Ả Rập Xê Út vẫn ở trong BRICS: trang web chính thức của nước chủ tịch năm 2026 liệt kê nước này trong số mười một thành viên.

Feature (bằng tiếng Anh)

Disputed areas on the maps; the trade peak adjusted for inflation

The small maps on pair and country pages now outline areas whose status is disputed with a dashed line (Natural Earth, public domain), with a note that the lines show who administers an area on the ground, not who is right, and that front lines of current wars are not shown. Two Natural Earth areas were left out as out of date: Nagorno-Karabakh and the 2014 lines in eastern Ukraine. “From the data” now finds a pair's highest trade year after adjusting for inflation with US consumer prices (BLS), and gives the amount in today's dollars and in the dollars of the time; before, the most recent years nearly always won. Both followed the independent reviewer's answers. No score changed.

Correction (bằng tiếng Anh)

Clearer summaries, honest picture captions and corrected figures after an independent review

An independent reviewer answered 677 questions about the site; every claim was checked against its source before anything changed. The “In short” lines on pair pages now say what the numbers mean: vote agreement is compared with each country's other partners in plain words and gives its years; trade says “in goods” and no longer calls very different shares “about as important”; when the IMF data lack one direction of trade, the line says the real total is probably higher; speech counts say “names” and “far more often” only for at least three times as many; migrant counts say they are by place of birth and that UNHCR's refugee count is separate; conflicts with a supporting party name the place and, where the data show it, who supported whom. Pictures that show a place, a later scene or a related moment rather than the Moment itself now say so in a caption; two were removed. Thirteen one-line descriptions and eight Moments were made more precise. The Israel–Palestine history now gives the UN report's settler figure as “just under 700,000” and says OCHA's figure of more than 1,200 Israelis killed on 7 October includes foreign nationals; three other figures the reviewer questioned were checked and are right. In stories, highlighted quotes also show the English original. The “From the data” rules now use ten-year spans for votes, show every period of conflict and each side's first mention. No score changed.

Correction (bằng tiếng Anh)

Stories, lessons, the changelog and the data pages in every language; “Close” fixed

The four long stories, the five classroom lessons, the Data and Score changes pages and every changelog entry are now in all 21 languages. Quotes from UN speeches in the stories are translated from the English text of the UN records, and the page says so. The Iran–United States story, once a page of its own, is now a story file like the others. A fault found on the way: in every language the index label “Close” had been translated as the button that closes a window (in Persian «بستن» instead of «نزدیک»); the label and the buttons now have separate texts. And a mistake from the previous change: for about an hour, pair pages whose parts cancel out and whose index is not zero (such as the United States and China) returned an error; fixed, with a test. The handout PDFs and the full method paper stay in English. A new changelog entry shows in English, marked as such, until it is translated.

Feature

Thêm chín trang bằng mọi ngôn ngữ; trò chơi nói ngôn ngữ của bạn

Quyền riêng tư, Liên hệ, Báo chí, Đính chính, Câu chuyện (danh sách), Trò chơi, Lớp học (danh sách), Hỏi và Trạng thái giờ đã có bằng cả 21 ngôn ngữ, với mọi phần giữ chỗ, liên kết và tuyên bố về quyền riêng tư được đối chiếu với bản tiếng Anh. Các trò chơi giờ hiển thị tên quốc gia và toàn bộ văn bản riêng của chúng (điểm, câu trả lời, nút) bằng ngôn ngữ của bạn; các trích dẫn từ bài phát biểu tại Liên Hợp Quốc vẫn giữ nguyên tiếng Anh gốc, trình bày từ trái sang phải. Mục trình đơn cho các trò chơi giờ là “Trò chơi”: từ dùng chung trước đây mang nghĩa “phát” như khi nhấn phát trên một dòng thời gian, và bị hiểu sai trong một số ngôn ngữ. Ba thông báo biểu đồ trước đây luôn bằng tiếng Anh đã được dịch. Một đợt kiểm tra 26 trang bằng 20 ngôn ngữ không tìm thấy câu tiếng Anh nào còn sót lại, ngoài tiêu đề các câu chuyện và nhật ký thay đổi, hiện vẫn bằng tiếng Anh, cũng như trang dữ liệu, trang thay đổi điểm số, toàn văn tài liệu phương pháp và các câu chuyện dài cùng bài học.

Feature

Khi các phần của chỉ số triệt tiêu nhau, trang sẽ nói rõ

Ấn Độ và Pakistan hiển thị chỉ số 0, nhãn “Trung lập”, một năm sau khi hai nước giao chiến với nhau. Con số được tính đúng: phiếu tại Liên Hợp Quốc (+19), thương mại (+7) và tổ chức chung (+4) so với an ninh (−30) cộng lại xấp xỉ bằng không. Nhưng một tổng có trọng số có thể khiến một cuộc chiến và sự đồng thuận trong bỏ phiếu triệt tiêu nhau. Mọi trang cặp có các phần mạnh kéo về hai hướng ngược nhau giờ đều nói rõ điều đó dưới đồng hồ đo, nêu tên các phần, và khi hai nước mới giao chiến gần đây nhưng nhãn là “Trung lập” hoặc “Gần gũi”, giải thích vì sao. Các thẻ nổi bật mà tổng số gây hiểu lầm nhất có kèm một ghi chú ngắn. Số không giờ được hiển thị là 0, không phải +0. Không con số hay điểm số nào thay đổi; một thay đổi đối với chính các quy tắc đã được đệ trình lên chủ sở hữu.

Feature

Một bản đồ trên mọi trang cặp và trang quốc gia; thêm 30 hình ảnh từ nhiều nguồn hơn

Mọi trang cặp giờ mở đầu bằng một bản đồ nhỏ của hai quốc gia theo màu của trang, và mọi trang quốc gia cho thấy quốc gia đó nằm ở đâu: cả 18.721 cặp, được vẽ ngay trên trang web này từ Natural Earth (phạm vi công cộng), nên không có yêu cầu nào gửi ra bên ngoài. Các quốc gia quá nhỏ để nhìn thấy được biểu thị bằng một chấm; đường biên giới chỉ để định hướng. Thêm ba mươi Sự kiện có hình ảnh (tổng cộng 73). Việc tìm kiếm giờ xem xét mọi hình ảnh trong một bài viết và cả chính Wikimedia Commons, và ưu tiên các nguồn từ những quốc gia liên quan: chính phủ Ấn Độ, Hàn Quốc, Iran, Úc, Chile và Brazil, Cục Lưu trữ Quốc gia Hà Lan, cùng các hãng thông tấn Trung Quốc, Việt Nam và Iran. Trước đây, một phần ba số hình ảnh đến từ chính phủ Mỹ; nay chỉ hơn một phần tư. Những cặp trước đây không có hình nào, như Hoa Kỳ và Trung Quốc, Ấn Độ và Pakistan, Bolivia và Chile, hay Trung Quốc và Việt Nam, giờ đã có vài hình. Vẫn các quy tắc như trước: chỉ giấy phép tự do, tác giả và giấy phép ghi dưới mỗi hình, không có hình người chết hoặc bị thương, và với Israel và Palestine chỉ có lễ ký Hiệp định Oslo. Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Feature

Hình ảnh cho Sự kiện, một bộ sưu tập ảnh, sơ đồ rõ ràng hơn, ít chữ hơn trong tầm nhìn

Các Sự kiện của những cặp nổi bật giờ có hình ảnh: 43 hình ảnh giấy phép tự do (phạm vi công cộng, CC0, CC BY, CC BY-SA), mỗi hình là ảnh chính của bài viết mà Sự kiện liên kết tới, kèm tác giả và giấy phép, được lưu trên trang web này để trình duyệt của bạn không phải hỏi trang web nào khác. Không hình nào cho thấy người chết, người bị thương hay tù binh chiến tranh; với Israel và Palestine chỉ có lễ ký Hiệp định Oslo. Trang chủ có một dải ảnh, “Tám mươi năm qua hình ảnh”, và /moments hiển thị tất cả. Mạng lưới các mối quan hệ trên trang chủ dùng ba màu đơn giản theo nhãn chỉ số, đặt chú giải bên ngoài hình vẽ, không bao giờ để một đường đi phía sau lá cờ của một quốc gia khác, và tách riêng những cặp không chạm tới cặp nào khác; trên điện thoại, nó nhường chỗ cho một ghi chú, vì các thẻ liệt kê cùng những cặp đó. Tiêu đề trang chủ đếm số cặp nổi bật thay vì nói “ba mươi”. Biểu đồ tám mươi năm rút gọn nhãn thời kỳ ở những chỗ chúng sẽ chồng lên nhau, thẻ thời kỳ không còn lặp lại con số của mình, biểu đồ di cư chỉ liệt kê những đường nó vẽ, và các ghi chú dài dưới biểu đồ thu gọn còn hai dòng kèm “Xem thêm”. Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Content

Chín cặp nổi bật mới từ châu Phi, châu Á, châu Đại Dương và Mỹ Latinh

Người thẩm định độc lập nhận thấy các cặp nổi bật mất cân đối: 7 trong 30 cặp liên quan đến Iran hoặc Israel, một cặp ở châu Phi, hai cặp ở Mỹ Latinh và không cặp nào ở Đông Nam Á hay châu Đại Dương. Đã thêm, mỗi cặp kèm một dòng mô tả và các Sự kiện có ghi ngày liên kết tới một tài liệu tham khảo: CHDC Congo–Rwanda, Algeria–Maroc, Nigeria–Nam Phi, Trung Quốc–Philippines, Trung Quốc–Việt Nam, Campuchia–Thái Lan, Úc–Trung Quốc, Bolivia–Chile và Brazil–Trung Quốc. Các cặp có xung đột vũ trang gần đây giữa hai bên vẫn không có trong trò chơi, như trước. Mọi văn bản mới đều nằm trong hàng chờ của người thẩm định. Không điểm số nào thay đổi.

Correction

“Cùng phiếu” nay là “mức đồng thuận phiếu bầu”, kèm quy tắc của nó; các thanh chủ đề dùng cùng quy tắc

Điểm phiếu bầu luôn dùng điểm đồng thuận của Voeten và cộng sự, trong đó cùng phiếu tính 1, phiếu trắng so với phiếu thuận hoặc chống tính ½, và phiếu thuận so với phiếu chống tính 0 (chỉ số Lijphart). Trang web gọi nó là “tỷ lệ các cuộc bỏ phiếu mà cả hai bỏ cùng một phiếu”, điều này phóng đại mức độ chặt chẽ của nó; trang phương pháp, tài liệu phương pháp và mọi nhãn giờ đều ghi “mức đồng thuận phiếu bầu” và nêu quy tắc. Các thanh chủ đề, do chúng tôi tự đếm, từng tính một phiếu trắng là khác biệt hoàn toàn; giờ chúng dùng cùng quy tắc, nên tăng trung bình khoảng 8 điểm. Người thẩm định độc lập đã đề xuất đúng điều này. Không điểm số hay chỉ số nào thay đổi.

Correction

Đính chính và bổ sung từ người thẩm định độc lập

Trang lịch sử nói rằng số người định cư đã tăng lên khoảng 700.000 trong giai đoạn 2012–2024; nguồn của Liên Hợp Quốc nói là từ 520.000 lên hơn 700.000 trong giai đoạn 2012–2022. Ba Sự kiện được diễn đạt lại: Hiệp ước Aachen bổ sung cho Hiệp ước Élysée năm 1963; năm 1971 quân Pakistan ở phía đông đầu hàng, bảo đảm nền độc lập của Bangladesh; năm 1979 sinh viên chiếm đại sứ quán Mỹ ở Tehran và giữ 52 người Mỹ trong 444 ngày. Israel–Palestine: một Sự kiện cho năm 1974 (PLO trở thành quan sát viên tại Liên Hợp Quốc); các kết luận và lập trường khác về diệt chủng, mỗi cái được ghi rõ xuất xứ kèm ngày và nguồn, gồm cả một lập trường bác bỏ điều đó; và những gì Liên Hợp Quốc cùng các nghiên cứu đã công bố nói về độ tin cậy của các số liệu của bộ y tế Gaza. Liban–Israel: cuộc xung đột vũ trang của UCDP về miền nam Liban giữa Israel và Hezbollah (1990–2025) giờ được hiển thị, cùng số người chết trong giao tranh, làm bối cảnh. “Sinh mạng đã mất” giờ ghi rõ rằng nó chỉ đếm số người chết trong giao tranh. Hộp AI nói rõ rằng các câu trả lời của nó do một mô hình ngôn ngữ viết. Trang quốc gia của Palestine ghi tên đầy đủ, Nhà nước Palestine. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Từ ngữ rõ ràng hơn cho việc bỏ phiếu giống nhau, một cách đếm trang trung thực, phần chân trang ngắn hơn

“Gần nhất tại LHQ” và “Xa nhau nhất tại LHQ” nghe như khoảng cách; thực ra chúng là mức độ thường xuyên hai nước bỏ cùng một phiếu. Giờ chúng là “Bỏ phiếu giống nhất tại LHQ” và “Bỏ phiếu ít giống nhất tại LHQ” trên trang quốc gia, bản tóm tắt cho đại biểu và trang cặp; các danh sách dưới bản đồ thế giới và trên trang So sánh ghi “Điểm cao nhất” và “Điểm thấp nhất”. Giờ một trang chỉ được đếm khi chính trang đó, được mở trong trình duyệt, gửi địa chỉ của nó: một robot tự xưng là trình duyệt đã mở hàng trăm trang trong một ngày. Phần chân trang có 15 liên kết thay vì 21; bản tóm tắt nhóm được đưa ra trên trang So sánh, danh sách theo dõi nằm trên thanh công cụ khi bạn theo dõi một thứ gì đó, còn đính chính, nguồn và bộ tài liệu báo chí được liên kết từ trang Giới thiệu. Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Feature

Trang cặp và trang quốc gia ngắn hơn, và số đếm lượt mở trang

Trang cặp: mỗi câu “Tóm lại” giờ kèm con số của nó và một biểu đồ nhỏ, và sáu thẻ từng lặp lại chúng đã được bỏ. Thẻ “Làm” mở đầu bằng một trình đơn (phiếu tại Liên Hợp Quốc, thương mại, an ninh, hiệp định và trừng phạt) và các thẻ của nó được nhóm theo thứ tự đó. Trang quốc gia mở đầu bằng bốn dữ kiện nhìn thoáng qua (gần nhất và xa nhất tại Liên Hợp Quốc, đối tác thương mại lớn nhất, xung đột vũ trang) và bốn thẻ: tại Liên Hợp Quốc, thương mại và an ninh, con người, bối cảnh. Trang web giờ giữ một số đếm ẩn danh cho mỗi địa chỉ trang mỗi ngày, để chúng tôi biết trang nào được dùng; không lưu bất cứ thông tin gì về khách truy cập (xem Quyền riêng tư). Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Feature

Sự kiện từ dữ liệu, cho mọi cặp

Mọi trang cặp giờ có mục “Từ dữ liệu” dưới câu chuyện: tối đa năm sự kiện được tìm ra theo bốn quy tắc cố định, như nhau cho mọi cặp: thay đổi lớn nhất trong việc bỏ phiếu cùng nhau tại Liên Hợp Quốc (ít nhất 15 điểm giữa năm năm trước và năm năm sau một năm), năm đầu tiên và năm gần nhất UCDP ghi nhận hai nước ở hai phía đối lập của xung đột vũ trang, năm có thương mại hàng hóa cao nhất (đô la hiện hành, có ghi chú là chưa điều chỉnh theo lạm phát), và lần đầu tiên một nước nhắc đến nước kia trong một bài phát biểu tại Phiên thảo luận chung, chỉ được tính khi cả hai đã bỏ phiếu tại Liên Hợp Quốc, để “Palestine” năm 1949 hay “Nam Sudan” trước năm 2011 không bị hiểu là nhà nước đó. Chúng không do biên tập viên chọn và không bao giờ là một phần của điểm số; các quy tắc được ghi dưới danh sách.

Feature

Con số thật trên trang chủ, một hình ảnh để chia sẻ, và chế độ xem từng năm dễ tìm hơn

Ba bộ đếm ở đầu trang chủ giờ đến dưới dạng con số, đọc từ dữ liệu, thay vì số 0 mà chỉ JavaScript mới biến thành con số thật (công cụ tìm kiếm, bản xem trước liên kết và người đọc không có JavaScript đều thấy 0). Mọi trang cặp có “Ảnh để chia sẻ (PNG)” trong mục Lưu; hình ảnh giờ có địa chỉ trang, thang đo của chỉ số và quy tắc tính điểm. Một nút “Phát từng năm” phía trên biểu đồ tám mươi năm phát các năm từ đầu, hướng dẫn cho lần truy cập đầu tiên có nhắc đến nó, và bản đồ bỏ phiếu tại Liên Hợp Quốc cho biết có thể di chuyển năm của nó. Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Correction

Các cặp gây tranh cãi: chiến tranh cũ, số người chết trước 1989 và người được đếm theo nơi sinh

Một đợt xem xét 18 cặp gây tranh cãi đã tìm thấy những cách đọc có thể gây hiểu lầm; không điểm số nào thay đổi. “Sinh mạng đã mất” giờ ghi rằng UCDP đếm số người chết từ năm 1989, đánh dấu giao tranh trước đó là “không được đếm (trước 1989)” và nói rằng con số đó không phải bằng không (Ấn Độ và Pakistan từng hiển thị 3.100 cho giai đoạn 1948–2025; Iran và Iraq không hiển thị gì). Một cuộc chiến cũ không còn được tính trong điểm an ninh giờ nói rõ điều đó, kèm năm cuối cùng của nó. Phần tóm tắt luôn nêu tên một cuộc chiến mà hai nước tham gia với tư cách các bên chính (Chiến tranh Triều Tiên từng bị che khuất sau một mục năm 1973). Số liệu di cư không còn ghi “một cộng đồng lớn”: UN DESA đếm theo nơi sinh, bao gồm cả người tị nạn và những người sinh ra trước khi biên giới thay đổi, và số người tị nạn của UNHCR được thêm vào khi nó chiếm phần lớn con số. Mọi thẻ An ninh đều nói rằng giao tranh với các nhóm vũ trang đặt căn cứ ở nước kia không được tính. Trang quốc gia và trang đại biểu giờ dùng tên quốc gia theo ngôn ngữ của trang, và các PDF luôn bằng tiếng Anh.

Feature

Thanh trên trang quốc gia, bản đồ lên trước trên điện thoại, một hướng dẫn ngắn ở lần truy cập đầu tiên

Mỗi danh sách trên trang quốc gia (gần nhất và xa nhất tại Liên Hợp Quốc, thương mại, bài phát biểu, người di cư) giờ có một thanh mảnh để có thể so sánh độ lớn chỉ trong nháy mắt. Trên điện thoại và máy tính bảng, bản đồ thế giới đứng trước các nút lớp của nó, với quốc gia bạn chạm vào nằm ngay bên dưới. Một trang cặp mở lần đầu hiển thị ba dòng về cách đọc nó, biến mất sau khi nhấn “Đã hiểu” (chỉ được ghi nhớ trong trình duyệt này). Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Feature

Trang cặp: chỉ số được tính thế nào, và từng phần một

Thẻ “Dấu vân tay” giờ là “Chỉ số được tính thế nào”: mỗi điểm số kèm trọng số và số điểm nó cộng thêm, có tổng bằng chỉ số (với Iran và Hoa Kỳ: phiếu bầu −34, thương mại +1, an ninh −18, tổ chức chung 0, chỉ số −51). Các phần câu chuyện, Nói, Làm và Sống mở từng phần một dưới dạng thẻ, kèm liên kết tới phần tiếp theo; khi in vẫn hiển thị tất cả. Các trích dẫn hiển thị ba thập kỷ gần nhất trước, và các lá phiếu làm hai nước khác biệt hiển thị ba lá mới nhất, mỗi phần có một nút để xem phần còn lại; phiếu thuận và phiếu chống có dấu tích hoặc dấu chéo. Trong các ngôn ngữ viết từ phải sang trái, nhãn xa nhau và gần nhau giờ nằm cùng phía với các thanh. Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Feature

Lần truy cập đầu tiên dễ hơn: ít nút hơn, một thang đo cho chỉ số, trang chủ ngắn hơn

Tám nút phía trên mỗi trang giờ là hai trình đơn, Chia sẻ và Lưu, cùng với Theo dõi và Báo lỗi. Trên điện thoại, thông báo bản xem trước chiếm một dòng. Trang chủ hiển thị một thang đo dưới các cặp nổi bật, để có thể đọc −51 hay +74 mà không cần trang phương pháp, và hai hàng cặp kèm một nút để xem cả ba mươi. Các liên kết trùng lặp tới phần giải thích và hộp AI trên trang cặp đã được bỏ, và phần chân trang được chia thành ba nhóm ngắn. Không con số hay điểm số nào thay đổi.

Correction

Israel và Palestine: an ninh, bài phát biểu và người tị nạn được đính chính

Thẻ An ninh từng ghi “Không ghi nhận xung đột vũ trang nào giữa hai bên, và không có việc chiến đấu bên cạnh nhau, kể từ năm 1946”, mặc dù chính trang đó hiển thị cuộc xung đột vũ trang của UCDP về lãnh thổ Palestine (69 năm, 70.125 người chết trong giao tranh) và cuộc chiến ở Gaza. Thẻ giờ nói UCDP ghi nhận những gì và vì sao điểm an ninh loại nó ra. Phần bài phát biểu từng hiển thị Israel phát biểu từ năm 1949 và Palestine từ năm 1998 mà không nói vì sao: Palestine không phải là thành viên Liên Hợp Quốc và chỉ có thể phát biểu tại Phiên thảo luận chung từ năm 1998 (nghị quyết 52/250); trang giờ nói rõ điều đó, đánh dấu các thập kỷ trước đó, và chỉ đếm “ai nhắc đến ai” từ năm 1998 (câu “với tần suất gần như nhau” đã so sánh 77 năm phát biểu của Israel với 28 năm phát biểu của Palestine). Các trích dẫn từ những bài phát biểu cũ dùng “Palestine” để chỉ vùng lãnh thổ được gắn cờ. Thẻ người tị nạn từng hiển thị 0, vì UNHCR không đếm người tị nạn Palestine (họ được đăng ký với UNRWA); giờ nó hiển thị một gạch ngang và nói rõ điều đó. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Israel và Palestine: đất đai và sinh mạng kể từ năm 1947

Một trang mới, /history/israel-palestine, được liên kết từ cặp Israel–Palestine: quyền kiểm soát lãnh thổ Palestine Ủy trị đã thay đổi thế nào kể từ năm 1947 (các nghị quyết 181, 242, 478 và 2334 của Liên Hợp Quốc, các khu vực theo Hiệp định Oslo, các ý kiến năm 2004 và 2024 của Tòa án Công lý Quốc tế, số người định cư), và bao nhiêu người đã thiệt mạng, theo từng giai đoạn, theo cách B'Tselem, UCDP và UN OCHA thống kê. Mỗi dòng đều liên kết tới nguồn của nó. Trang cố ý không đưa ra một tổng số duy nhất, và nói rõ vì sao. Không bao giờ là một phần của điểm số; không điểm số nào thay đổi.

Correction

Israel và Palestine: giải thích số liệu di cư

Trang từng ghi “63.000 người sinh ra ở Israel sống tại Palestine: một cộng đồng khá lớn”, điều có thể bị hiểu là một cộng đồng người định cư Israel. Không phải vậy: số liệu của UN DESA đến từ dữ liệu điều tra dân số của Palestine về những người sinh ra ở nước ngoài, đã giảm từ 98.290 năm 1990 xuống 62.857 năm 2024, và thấp hơn nhiều so với khoảng 700.000 người định cư Israel ở Bờ Tây bị chiếm đóng, kể cả Đông Jerusalem, theo báo cáo của văn phòng nhân quyền Liên Hợp Quốc. Trang giờ nói rõ con số đó là gì và không phải là gì. Không điểm số nào thay đổi.

Quy tắc

Quy tắc tính điểm 0.2: không thể tính an ninh với một Nhà nước quan sát viên

Theo quy tắc 0.1, mọi cặp có Palestine đều có điểm an ninh bằng 0, điều được hiểu là “không ghi nhận xung đột vũ trang”: UCDP ghi nhận các cuộc chiến giữa các nhà nước, còn giao tranh về lãnh thổ Palestine diễn ra giữa chính phủ Israel và các nhóm vũ trang. Theo quy tắc 0.2, điểm an ninh của một cặp có một Nhà nước quan sát viên không phải thành viên Liên Hợp Quốc không được tính, và trang nói rõ vì sao. Điều này thay đổi điểm an ninh của 193 cặp có Palestine từ 0 thành trống; không chỉ số nào thay đổi (các cặp đó không có phiếu chung tại Liên Hợp Quốc nên không có chỉ số). Tài liệu phương pháp 0.1 vẫn trực tuyến không thay đổi tại /method/0.1; tài liệu mới là /method/0.2.

Correction

Israel và Palestine: những gì điểm số không thể cho thấy

Trang Israel–Palestine từng ghi “Không ghi nhận xung đột vũ trang” với độ tin cậy cao và “Ít hoặc không có thương mại”. Cả hai đều gây hiểu lầm: điểm an ninh chỉ đếm các cuộc chiến giữa các nhà nước, và dữ liệu thương mại của IMF không có chuỗi số liệu cho cặp này. Trang giờ hiển thị hồ sơ của UCDP về cuộc xung đột vũ trang về lãnh thổ Palestine giữa chính phủ Israel và các nhóm vũ trang (1949–2025, với số người chết trong giao tranh từ năm 1989), thương mại hàng hóa được đăng ký của Palestine với Israel từ Cục Thống kê Trung ương Palestine (2016–2023), và vì sao không có phiếu chung tại Liên Hợp Quốc (Palestine là một Nhà nước quan sát viên không phải thành viên). Các dữ kiện tương tự có trong API cặp dưới dạng context_not_scored. Không điểm số nào thay đổi. Được thêm cùng ngày: vì sao phần lớn thương mại của Palestine là với Israel (UNCTAD: Israel kiểm soát các cửa khẩu mà thương mại này đi qua, và các hạn chế của Israel khiến thương mại với các nước khác tốn kém hơn; Nghị định thư Paris năm 1994), cuộc chiến ở Gaza kể từ tháng 10/2023 theo báo cáo của Liên Hợp Quốc và Tòa án Công lý Quốc tế (số liệu từ Bộ Y tế ở Gaza và các nguồn chính thức của Israel do UN OCHA công bố; kết luận về diệt chủng của Ủy ban Điều tra Liên Hợp Quốc tháng 9/2025, mà Israel bác bỏ; vụ việc đang chờ xử tại ICJ), và một dòng thời gian các sự kiện đầy đủ hơn từ năm 1948. Các thẻ thống kê, công cụ kiểm tra nhận định và các câu trả lời của AI không còn ghi “không có xung đột” hay “không có dữ liệu thương mại” cho cặp này.

Feature

Bản đồ thế giới, từng lớp một

Chế độ xem thế giới giờ là một bản đồ với nhiều lớp: mức độ gần gũi của mỗi quốc gia với một nước bạn chọn (như trước), hoặc một cái nhìn về toàn thế giới — khối bỏ phiếu, vị trí bỏ phiếu, xung đột vũ trang, hiệp định thương mại đang có hiệu lực, chế độ trừng phạt, dân số, thu nhập và chi tiêu quân sự. Một thanh trượt di chuyển qua các năm mà nguồn có dữ liệu (từ năm 1946 đối với phiếu bầu và xung đột), mỗi lớp ghi nguồn và năm của nó, và nhấp vào một quốc gia sẽ mở các dữ kiện của nước đó bên cạnh bản đồ. Có chế độ toàn màn hình cho màn hình lớn. Không phần nào trong số này được đưa vào điểm số; không điểm số nào thay đổi.

Feature

Màn hình rộng

Trên màn hình lớn, các trang giờ tận dụng chiều rộng thay vì một cột hẹp ở giữa: trang mở rộng theo từng bậc lên tới 2.400 điểm ảnh, trang cặp đặt nhiều thẻ và biểu đồ cạnh nhau hơn, trang phương pháp có mục lục bên cạnh văn bản, các trang gồm nhiều phần riêng biệt (giới thiệu, dữ liệu, báo chí, quyền riêng tư) hiển thị chúng dưới dạng thẻ, nhật ký thay đổi và công cụ kiểm tra nhận định được bố trí cạnh nhau, và bản đồ thế giới giữ các danh sách bên cạnh nó. Các dòng chữ giữ độ dài dễ đọc. Điện thoại và máy tính xách tay không thay đổi. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Hiệp định thương mại và trừng phạt

Trang cặp giờ liệt kê các hiệp định thương mại mà hai nước cùng tham gia (cơ sở dữ liệu của WTO; khi một khối như EU ký với tư cách một bên, nó nối các thành viên của khối với phía bên kia, không nối các thành viên với nhau) và các chế độ trừng phạt mà một nước áp dụng lên nước kia hoặc Liên Hợp Quốc áp dụng lên một trong hai nước (các chế độ theo quốc gia của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, EU, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh). Trang quốc gia đếm cả hai. Công cụ kiểm tra nhận định giờ trả lời các nhận định về trừng phạt và thỏa thuận thương mại. Các trường API mới: trade_agreements_and_sanctions (cặp), sanctions_regimes và voting_bloc (quốc gia). Không phần nào trong số này được đưa vào điểm số; không điểm số nào thay đổi.

Feature

Vị trí bỏ phiếu theo thời gian, bản đồ bỏ phiếu tại Liên Hợp Quốc, xu hướng theo chủ đề

Trang cặp giờ hiển thị vị trí bỏ phiếu của cả hai nước theo từng năm kể từ 1946 kèm khoảng 90% của chúng, một bản đồ cho thấy mức độ giống nhau trong bỏ phiếu của mọi quốc gia trong bất kỳ năm nào, với hai nước được đánh dấu và tô màu theo khối bỏ phiếu (từ Nations on Record), và mức đồng thuận về mỗi chủ đề đã thay đổi thế nào qua các giai đoạn 2010–14, 2015–19 và 2020–25. Trang quốc gia nêu tên khối bỏ phiếu của quốc gia đó. API mới: /api/v1/votemap. Không phần nào trong số này được đưa vào điểm số; không điểm số nào thay đổi.

Feature

Trang web bằng 21 ngôn ngữ

Các trang giờ hiển thị bằng ngôn ngữ mà trình duyệt của bạn yêu cầu, nếu trang web có ngôn ngữ đó: tiếng Ả Rập, Bengal, Trung, Hà Lan, Anh, Pháp, Đức, Hindi, Indonesia, Ý, Nhật, Hàn, Ba Tư, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraina, Urdu hoặc Việt. Chọn ngôn ngữ khác trong trình đơn ngôn ngữ (được ghi nhớ trong một cookie, nr_lang). Tên quốc gia và con số theo ngôn ngữ; tiếng Ả Rập, Ba Tư và Urdu đọc từ phải sang trái. Các bản dịch ngoài tiếng Ba Tư do AI thực hiện và chưa được người bản ngữ kiểm tra. Dữ liệu, tệp, PDF, API và tài liệu phương pháp vẫn bằng tiếng Anh. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Bản tóm tắt, công cụ kiểm tra nhận định, bộ tài liệu lớp học, danh sách theo dõi, sử dụng ngoại tuyến

Mới: bản tóm tắt nhóm cho hai đến tám quốc gia (/brief, kèm PDF), một công cụ kiểm tra nhận định hiển thị dữ liệu về một nhận định mà không đưa ra phán quyết (/check), năm bài học kèm tài liệu phát tay có thể in (/classroom), một danh sách theo dõi được lưu trong trình duyệt của bạn (/watchlist), một bộ tài liệu báo chí (/press) và khả năng đọc ngoại tuyến các trang bạn đã mở (có thể cài đặt trang web). Trang quốc gia liên kết tới các bài phát biểu và phiếu bầu trên Nations on Record. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Nhúng một cặp, bối cảnh quốc gia

Bất kỳ cặp nào cũng có thể được nhúng vào một trang khác dưới dạng một thẻ nhỏ (nút Nhúng trên trang cặp, /embed/p/irn-usa), và các công cụ hỗ trợ oEmbed có thể nhận địa chỉ trang thông thường (/oembed). Trang quốc gia và bản tóm tắt cho đại biểu hiển thị các con số bối cảnh (dân số, kinh tế, thu nhập, chi tiêu quân sự, nợ, lạm phát, dân chủ) kèm nguồn; chúng không phải là một phần của bất kỳ điểm số nào. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Bản tóm tắt cho đại biểu, các cuộc bỏ phiếu chia rẽ, vị trí bỏ phiếu

/delegate có một bản tóm tắt một trang cho mỗi quốc gia (có thể in, kèm PDF): vị trí bỏ phiếu, những nước có thể là bạn và đối thủ, những phiếu gần như bỏ một mình, ba cường quốc, thương mại và xung đột. Trang cặp liệt kê các lá phiếu làm hai nước khác biệt (thuận so với chống), trang quốc gia cho thấy một quốc gia đứng ở đâu trong các cuộc bỏ phiếu tại Liên Hợp Quốc và cách Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nga bao xa. Trang dữ liệu có đánh dấu schema.org Dataset và một tệp CITATION.cff. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Thay đổi điểm số sau mỗi lần tính lại

Mỗi lần điểm số được tính lại từ dữ liệu mới, chúng được so sánh với lần tính lại trước đó: /changes liệt kê các cặp thay đổi nhiều nhất (chỉ số, điểm số và nhãn), kèm một API tại /api/v1/changes và các mục trong nguồn cấp Atom. Một cặp được coi là đã thay đổi khi thay đổi từ 3 điểm trở lên. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Trang trạng thái và liên hệ bảo mật

/status cho biết trang web có đang hoạt động không và quy tắc tính điểm, ngày tạo bản dựng và phiên bản dữ liệu nào đang được áp dụng. /.well-known/security.txt cho các nhà nghiên cứu biết nơi báo cáo một vấn đề bảo mật. Không điểm số nào thay đổi.

Content

Tài liệu phương pháp cho quy tắc tính điểm 0.1

Một tài liệu có thể trích dẫn, gồm dữ liệu, công thức và tham số, một ví dụ minh họa, các mức độ tin cậy, các bước kiểm tra đã thực hiện và các giới hạn: /method/0.1, kèm PDF. Mỗi phiên bản quy tắc có một trang cố định riêng; trang này không bao giờ thay đổi. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Chúng tôi chắc chắn đến mức nào

Mọi điểm số trên trang cặp giờ cho thấy có bao nhiêu dữ liệu đứng sau nó (Cao, Trung bình, Thấp hoặc Không có), với các ngưỡng được công bố trên “Cách hoạt động”. Các thanh chủ đề hiển thị khoảng lấy mẫu 95%, và một thẻ mới cho biết vị trí bỏ phiếu của hai nước (điểm lý tưởng, kèm khoảng 90%) có thực sự phân biệt được với nhau hay không. Không điểm số nào thay đổi.

Feature

Giải thích điểm số này

Mọi trang cặp có một bảng hiển thị, từng bước một, cách mỗi điểm số trong bốn điểm số và chỉ số được tính từ chính các con số của cặp đó. Các bước được tính lại từ các dữ kiện đã lưu; chỉ số được tái lập cho cả 18.721 cặp. Phần giải thích tương tự có trong API.

Feature

Báo lỗi, và đính chính công khai

Mọi trang đều có nút Báo lỗi. Các báo cáo được đối chiếu với nguồn và mọi quyết định được liệt kê kèm ngày trên trang Đính chính. Lời lẽ của người báo cáo không bao giờ được công bố, và địa chỉ e-mail của họ, nếu có cung cấp, sẽ bị xóa khi báo cáo đã được quyết định.

Content

Giấy phép

Điểm số và văn bản của chúng tôi được cấp phép CC BY-NC 4.0. Dữ liệu nguồn giữ giấy phép riêng của chúng, được liệt kê trên trang dữ liệu.

Feature

Phiếu bầu theo từng chủ đề

Với mọi cặp, mức độ thường xuyên hai nước bỏ phiếu giống nhau về giải trừ quân bị, Trung Đông, nhân quyền, chủ nghĩa thực dân, vũ khí hạt nhân và phát triển kinh tế, kể từ năm 2010 và qua tất cả các năm. Con số tổng thể che giấu những gì phân tách hai chính phủ; phần này cho thấy điều đó. Được đếm trên các cuộc bỏ phiếu về toàn văn, như trên Nations on Record.

Feature

Hồ sơ quốc gia, dữ liệu mở và một API chỉ đọc

Mỗi quốc gia có một hồ sơ (/c/irn) xếp hạng các mối quan hệ của nước đó với tất cả các nước khác. Điểm số của cả 18.721 cặp có thể tải về dưới dạng CSV, và mỗi cặp hoặc quốc gia đều có sẵn dưới dạng JSON. Mỗi tệp đều ghi rõ nó đến từ quy tắc tính điểm và dữ liệu nào.

Feature

Chia sẻ, trích dẫn và in trên mọi trang

Mỗi trang có một mã QR, một trích dẫn (APA, Chicago, BibTeX), một bảng định kiểu khi in hiển thị địa chỉ và phiên bản quy tắc, và mỗi cặp có một tờ thông tin PDF.

Correction

Chín cách diễn đạt được đính chính sau đợt biên tập duyệt

Một nhận định trên thẻ nổi bật phải khớp với dữ liệu của chính chúng tôi. Hai nhận định không khớp: Israel và Palestine được gọi là “cặp được bàn đến nhiều nhất trong các bài phát biểu tại Liên Hợp Quốc” (thực tế đứng thứ năm qua tất cả các năm và thứ hai trong mười phiên thảo luận gần nhất), và Armenia và Azerbaijan là “cặp nhắc đến nhau nhiều nhất” (chỉ đúng với mười phiên thảo luận gần nhất). Cả hai đã được diễn đạt lại. Bảy câu mở đầu và sự kiện khác được làm chính xác hơn. Tám liên kết tham khảo trỏ tới những bài viết Wikipedia không tồn tại đã được sửa. Không điểm số nào thay đổi.

Content

Ba câu chuyện mới; ba mươi cặp nổi bật được xem xét

Ấn Độ và Pakistan, Pháp và Đức, Trung Quốc và Hoa Kỳ. Mọi con số và trích dẫn đều được đối chiếu với cơ sở dữ liệu. Ba mươi cặp nổi bật đã được chủ sở hữu xem xét.

Data

Điểm số được tính lại

Cả 18.721 điểm số của các cặp đã được tính lại theo quy tắc tính điểm 0.1 từ dữ liệu được nạp ngày 12 tháng 10. Phiếu bầu tính đến năm 2024, thương mại đến năm 2025, xung đột vũ trang đến năm 2025.

Quy tắc

Quy tắc tính điểm 0.1

Phiếu bầu được so sánh với các đối tác bỏ phiếu của chính mỗi quốc gia, không phải với tất cả các cặp. Thương mại được tính trên thang logarit của mức độ phụ thuộc. Các bên thứ cấp của UCDP được chia thành trực tiếp và ủy nhiệm; các liên minh ủy nhiệm (ví dụ các nước đóng góp lực lượng gìn giữ hòa bình) không được tính. Giao tranh gần đây ở hai phía đối lập có trọng lượng lớn hơn bất kỳ liên minh nào. Không hiển thị chỉ số nếu không có đủ cả phiếu bầu và thương mại. Lời lẽ được hiển thị, không được tính điểm.

Data

Lần nạp dữ liệu đầu tiên

Nations on Record (phiếu bầu tại Liên Hợp Quốc, bài phát biểu tại Phiên thảo luận chung, thương mại), UCDP 26.1, UN DESA International Migrant Stock 2024, UNHCR 2000–2025 và kho lưu trữ kết quả bóng đá quốc tế.

Cho đến nay chưa cần đính chính điểm số nào. Nếu bạn tìm thấy một lỗi, hãy báo cho chúng tôi; nó sẽ xuất hiện ở đây kèm ngày tháng.